כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 15

ירמיה 7:15

← ירמיה 7:14	ירמיה 7:15 (MT)	ירמיה 7:16 →
וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃	וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃	וְאַתָּ֞ה אַל תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ בְּעַד הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְאַל תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛ם רִנָּ֥ה וּתְפִלָּ֖ה וְאַל תִּפְגַּע בִּ֑י כִּי אֵינֶ֥נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י^H7993 אֶתְכֶ֖ם^H853 מֵעַ֣ל^H5921 פָּנָ֑י^H6440 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 הִשְׁלַ֙כְתִּי֙^H7993 אֶת^H853 כָּל^H3605 אֲחֵיכֶ֔ם^H251 אֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 זֶ֥רַע^H2233 אֶפְרָֽיִם׃^H669

המקור העברי

וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם אֵת כָּל־זֶרַע אֶפְרָיִם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י	ve./hish.lakh.Ti	H7993	HC/Vhq1cs	and/ I will cast out
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
הִשְׁלַ֨כְתִּי֙	hish.Lakh.ti	H7993	HVhp1cs	I cast out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲחֵי/כֶ֔ם	'a.chei./Khem	H251	HNcmpc/Sp2mp	relatives/ your
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(the) offspring of
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י — מלכים ב 17:18-20, מלכים ב 17:23, מלכים ב 24:20, ירמיה 3:8, ירמיה 15:1, ירמיה 23:39, ירמיה 52:3, הושע 1:4, הושע 9:9, הושע 9:16-17, הושע 14:1
זֶ֥רַע — דברי הימים ב 15:9, תהלים 78:67-68, הושע 9:3

הפניות הדדיות (4): מלכים א 9:7, משלי 21:7, יחזקאל 23:31, יונה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: נסוגים מן האמונה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אפרים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 7 › פסוק 15

ירמיה 7:15

תוכן עניינים

ירמיה 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 7:15

ירמיה 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש