ירמיה 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 14
ירמיה 7:14
| ← ירמיה 7:13 | ירמיה 7:14 (MT) | ירמיה 7:15 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת כָּל הַמַּֽעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃
|
וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃
|
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָשִׂ֜יתִיH6213 לַבַּ֣יִת׀H1004 אֲשֶׁ֧רH834 נִֽקְרָאH7121 שְׁמִ֣יH8034 עָלָ֗יוH5921 אֲשֶׁ֤רH834 אַתֶּם֙H859 בֹּטְחִ֣יםH982 בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹםH4725 אֲשֶׁרH834 נָתַ֥תִּיH5414 לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םH1 כַּאֲשֶׁ֥רH834 עָשִׂ֖יתִיH6213 לְשִׁלֽוֹ׃H7887
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת ׀ אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בֹּו וְלַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹותֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֜יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | and/ I will do |
לַ/בַּ֣יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | to the/ house |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נִֽקְרָא |
nik.ra'- | H7121 | HVNp3ms | it is called |
שְׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
בֹּטְחִ֣ים |
bo.te.Chim | H982 | HVqrmpa | (are) trusting |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם |
ve./La./ma.Kom | H4725 | HC/Rd/Ncmsa | and/ to the/ place |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I gave |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
ve./la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | and/ to/ ancestors/ your |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I did |
לְ/שִׁלֽוֹ |
le./shi.Lo | H7887 | HR/Np | to/ Shiloh |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — שמואל א 4:10-11, מלכים א 9:7-8, מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 7:21, דברי הימים ב 36:18-19, תהלים 74:6-8, תהלים 78:60, ישעיה 64:10, ירמיה 26:6-9, ירמיה 26:18, ירמיה 52:13-23, איכה 2:7, איכה 4:1, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 9:5-7, יחזקאל 24:21, מיכה 3:12, הבשורה על פי מתי 24:1-2
- אשר בו — דברים 28:52, ירמיה 7:4, ירמיה 7:10, מיכה 3:11, מעשי השליחים 6:13-14
הפניות הדדיות (6): שמואל א 6:21, ישעיה 28:17, ירמיה 12:7, ירמיה 22:5, ירמיה 41:5, יחזקאל 23:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין