כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 13

ירמיה 52:13

← ירמיה 52:12	ירמיה 52:13 (MT)	ירמיה 52:14 →
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת בֵּית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת כָּל בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃	וְאֶת כָּל חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת רַב טַבָּחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׂרֹ֥ף^H8313 אֶת^H853 בֵּית^H1004 יְהוָ֖ה^H3068 וְאֶת^H853 בֵּ֣ית^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְאֵ֨ת^H853 כָּל^H3605 בָּתֵּ֧י^H1004 יְרוּשָׁלִַ֛ם^H3389 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 בֵּ֥ית^H1004 הַגָּד֖וֹל^H1419 שָׂרַ֥ף^H8313 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־בֵּית הַגָּדֹול שָׂרַף בָּאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף	va/i.yis.Rof	H8313	HC/Vqw3ms	and/ he burned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בָּתֵּ֧י	ba.Tei	H1004	HNcmpc	(the) houses of
יְרוּשָׁלִַ֛ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great (person)
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms	he burned
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׂרֹ֥ף — מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 36:19, תהלים 74:6-8, תהלים 79:1, ישעיה 64:9-10, ירמיה 7:14, איכה 2:7, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 24:21, מיכה 3:12, זכריה 11:1, הבשורה על פי מתי 24:2, מעשי השליחים 6:13-14
הַמֶּ֑לֶךְ — ירמיה 22:14, ירמיה 34:22, ירמיה 37:8-10, ירמיה 38:23, ירמיה 39:8-9, יחזקאל 24:1-14, עמוס 2:5, עמוס 3:10-11, עמוס 6:11

הפניות הדדיות (21): ויקרא 14:45, ויקרא 26:31, מלכים א 9:7, תהלים 74:3, ישעיה 24:10, ירמיה 6:5, ירמיה 17:27, ירמיה 21:10, ירמיה 21:14, ירמיה 32:29, ירמיה 51:51, איכה 1:6, איכה 1:10, איכה 2:5, איכה 4:1, איכה 5:18, יחזקאל 7:21, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:47, יחזקאל 24:11, חגי 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; חודש; נבוזראדן; מקדש; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 13

ירמיה 52:13

תוכן עניינים

ירמיה 52:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 52:13

ירמיה 52:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש