כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 21

יחזקאל 7:21

← יחזקאל 7:20	יחזקאל 7:21 (MT)	יחזקאל 7:22 →
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃	וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וחללה	וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת צְפוּנִ֑י וּבָאוּ בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְתַתִּ֤יו^H5414 בְּיַֽד^H3027 הַזָּרִים֙^H2114 לָבַ֔ז^H957 וּלְרִשְׁעֵ֥י^H7563 הָאָ֖רֶץ^H776 לְשָׁלָ֑ל^H7998 וחללה^H2490

המקור העברי

וּנְתַתִּיו בְּיַד־הַזָּרִים לָבַז וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל [וְחִלְּלֻהָ כ] (וְחִלְּלוּהוּ׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְתַתִּ֤י/ו	u./ne.ta.Ti/v	H5414	HC/Vqq1cs/Sp3ms	and/ I will give/ it
בְּ/יַֽד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
הַ/זָּרִים֙	ha./za.Rim	H2114	HTd/Aampa	the/ strangers
לָ/בַ֔ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa	to/ spoil
וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥י	u./le./rish.'Ei	H7563	HC/R/Aampc	and/ to/ (the) wicked (people) of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
לְ/שָׁלָ֑ל	le./sha.Lal	H7998	HR/Ncmsa	to/ plunder
[ו/חלל/ה כ] (וְ/חִלְּלֽוּ/הוּ ק)	[châlal כ] (ve./chil.lu./hu ק)	H2490 כ	[HC/Vpq3ms/Sp3fs כ] (Hc/Vpq3cp/Sp3fs ק)	(and/ they will profane/ it ק)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): ישעיה 64:10, ירמיה 12:7, ירמיה 19:13, ירמיה 51:51, איכה 2:7, איכה 5:2, דניאל 11:31, צפניה 1:13

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 7 › פסוק 21

יחזקאל 7:21

תוכן עניינים

יחזקאל 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 7:21

יחזקאל 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש