דניאל 11:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 31
דניאל 11:31
| ← דניאל 11:30 | דניאל 11:31 (MT) | דניאל 11:32 → |
|---|---|---|
וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל בְּרִֽית ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃
|
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃
|
וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּזְרֹעִ֖יםH2220 מִמֶּ֣נּוּH4480 יַעֲמֹ֑דוּH5975 וְחִלְּל֞וּH2490 הַמִּקְדָּ֤שׁH4720 הַמָּעוֹז֙H4581 וְהֵסִ֣ירוּH5493 הַתָּמִ֔ידH8548 וְנָתְנ֖וּH5414 הַשִּׁקּ֥וּץH8251 מְשׁוֹמֵֽם׃H8074
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּזְרֹעִים מִמֶּנּוּ יַעֲמֹדוּ וְחִלְּלוּ הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעֹוז וְהֵסִירוּ הַתָּמִיד וְנָתְנוּ הַשִּׁקּוּץ מְשֹׁומֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרֹעִ֖ים |
u./ze.ro.'Im | H2220 | HC/Ncbpa | and/ forces |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
יַעֲמֹ֑דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | they will arise |
וְ/חִלְּל֞וּ |
ve./chi.le.Lu | H2490 | HC/Vpq3cp | and/ they will profane |
הַ/מִּקְדָּ֤שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | the/ sanctuary |
הַ/מָּעוֹז֙ |
ha./ma.'Oz | H4581 | HTd/Ncmsa | the/ stronghold |
וְ/הֵסִ֣ירוּ |
ve./he.Si.ru | H5493 | HC/Vhq3cp | and/ they will abolish |
הַ/תָּמִ֔יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | the/ perpetual (offering) |
וְ/נָתְנ֖וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | and/ they will set up |
הַ/שִּׁקּ֥וּץ |
ha./shi.Kutz | H8251 | HTd/Ncmsa | the/ abomination |
מְשׁוֹמֵֽם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmrmsa | desolating |
הפניות שטרונג
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּזְרֹעִ֖ים — דניאל 8:24, חזון יוחנן 17:12
- מְשׁוֹמֵֽם — מעשי השליחים 13:40-41
- וְהֵסִ֣ירוּ — דניאל 8:12-13, דניאל 8:26, דניאל 9:27
- הַשִּׁקּ֥וּץ — דניאל 8:13, דניאל 9:27, דניאל 12:11, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי מרקוס 13:14, הבשורה על פי לוקאס 21:20
- וְחִלְּל֞וּ — איכה 1:10, איכה 2:7, יחזקאל 7:20-21, יחזקאל 9:7, יחזקאל 24:21-22, דניאל 8:11, דניאל 12:11
הפניות הדדיות (10): במדבר 28:3, דברים 27:15, מלכים א 11:7, מלכים ב 16:15, תהלים 74:3, ירמיה 51:51, דניאל 7:21, דניאל 7:25, דניאל 11:36, האיגרת אל העברים 10:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קרבן התמיד; חג החנוכה; ארם; בית המקדש השני
- Nave's: כנסייה; קרבן התמיד היומי; ישראל, נבואות עליה; קרבנות; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין