כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 13

דניאל 8:13

← דניאל 8:12	דניאל 8:13 (MT)	דניאל 8:14 →
וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃	וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁמְעָ֥ה^H8085 אֶֽחָד^H259 קָד֖וֹשׁ^H6918 מְדַבֵּ֑ר^H1696 וַיֹּאמֶר֩^H559 אֶחָ֨ד^H259 קָד֜וֹשׁ^H6918 לַפַּֽלְמוֹנִ֣י^H6422 הַֽמְדַבֵּ֗ר^H1696 עַד^H5704 מָתַ֞י^H4970 הֶחָז֤וֹן^H2377 הַתָּמִיד֙^H8548 וְהַפֶּ֣שַׁע^H6588 שֹׁמֵ֔ם^H8074 תֵּ֛ת^H5414 וְקֹ֥דֶשׁ^H6944 וְצָבָ֖א^H6635 מִרְמָֽס׃^H4823

המקור העברי

וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה	va./'esh.me.'A/h	H8085	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I heard/ !
אֶֽחָד	'e.chod-	H259	HAcmsa	one
קָד֖וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	holy (one)
מְדַבֵּ֑ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	speaking
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶחָ֨ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
קָד֜וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	holy (one)
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י	la./pal.mo.Ni	H6422	HRd/Pf	to the/ certain (one)
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר	ha/m.da.Ber	H1696	HTd/Vprmsa	who/ was speaking
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֞י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
הֶ/חָז֤וֹן	he./cha.Zon	H2377	HTd/Ncmsa	(will be) the/ vision
הַ/תָּמִיד֙	ha./ta.Mid	H8548	HTd/Ncmsa	the/ perpetual (offering)
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע	ve./ha./Pe.sha'	H6588	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ transgression
שֹׁמֵ֔ם	sho.Mem	H8074	HVqrmsa	desolate
תֵּ֛ת	tet	H5414	HVqc	to give over
וְ/קֹ֥דֶשׁ	ve./Ko.desh	H6944	HC/Ncmsa	and/ (the) sanctuary
וְ/צָבָ֖א	ve./tza.Va'	H6635	HC/Ncbsa	and/ an army
מִרְמָֽס	mir.Mas	H4823	HNcmsa	trampling

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): מן רָמַס (râmaç) [H7429]; רמיסה (הפעולה או הדבר הנרמס)
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): כנראה במקום פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423]; אדם מסוים, כלומר פלוני אלמוני
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — דניאל 9:27, דניאל 11:31, דניאל 12:11, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי מרקוס 13:14, הבשורה על פי לוקאס 21:20
איך — תהלים 74:9, תהלים 79:5, ישעיה 6:11, דניאל 12:6, חזון יוחנן 6:10
אֶֽחָד קָד֖וֹשׁ — דברים 33:2, דניאל 4:10, דניאל 7:16, דניאל 12:5-6, זכריה 1:9-12, זכריה 2:2, זכריה 2:7-8, זכריה 14:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת יהודה 1:14
לקדוש פלמוני — שופטים 13:18, ישעיה 9:5, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 1:18
הֶחָז֤וֹן — דניאל 8:11-12
להיות — ישעיה 63:18, דניאל 7:23, הבשורה על פי לוקאס 21:24, האיגרת אל העברים 10:29, חזון יוחנן 11:2

הפניות הדדיות (4): במדבר 28:3, מלכים א 18:36, ישעיה 5:5, ישעיה 28:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות
Nave's: מלאך (רוח); כנסייה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 13

דניאל 8:13

תוכן עניינים

דניאל 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 8:13

דניאל 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש