איגרת פטרוס הראשונה 1:12
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 12
איגרת פטרוס הראשונה 1:12
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:11 | איגרת פטרוס הראשונה 1:12 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:13 → |
|---|---|---|
לַחְקֹר לָדַעַת מַה־זּוּ וְאֵי־זוּ הָעֵת אֲשֶׁר הוֹדִיעָהּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבָּם בְּהַגִּידוֹ מֵרֹאשׁ אֵת עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־הַגְּדֻלּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃
|
וְנִגְלָה לָהֶם אֲשֶׁר לֹא לְנַפְשָׁם כִּי אִם־לָנוּ הָיוּ מְשַׁמְּשִׁים בַּדְּבָרִים הָהֵם אֲשֶׁר הֻגַּד לָכֶם עַתָּה עַל־פִּי הַמְבַשְׂרִים אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשָּׁלוּחַ מִשָּׁמַיִם דְּבָרִים אֲשֶׁר מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים חָמְדוּ לְהַשְׁקִיף אֶל־תּוֹכָם׃
|
לָכֵן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלְכֶם הִתְעוֹרֲרוּ וְקַוּוּ בְכָל־נַפְשְׁכֶם לַחֶסֶד אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶם בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
וְנִגְלָהG601 לָהֶםG3739 אֲשֶׁרG3754 לֹאG3756 לְנַפְשָׁםG1438 כִּיG1161 אִם־לָנוּG2254 הָיוּ מְשַׁמְּשִׁיםG1247 בַּדְּבָרִים הָהֵםG846 אֲשֶׁרG3739 הֻגַּדG312 לָכֶםG5213 עַתָּהG3568 עַל־פִּיG1223 הַמְבַשְׂרִיםG2097 אֶתְכֶםG5209 בְּרוּחַG1722 G4151 הַקֹּדֶשׁG40 הַשָּׁלוּחַG649 מִשָּׁמַיִםG575 G3772 דְּבָרִים אֲשֶׁרG3739 מַלְאֲכֵיG32 אֱלֹהִים חָמְדוּG1937 לְהַשְׁקִיףG3879 אֶל־תּוֹכָם׃G1519
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἀπεκαλύφθη |
apekaluphthē | G601 | V-API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διηκόνουν |
diēkonoun | G1247 | V-IAI-3P | |
αὐτά, |
auta | G846 | P-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀνηγγέλη |
anēngelē | G312 | V-2API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελισαμένων |
euangelisamenōn | G2097 | V-AMP-GPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
ἀποσταλέντι |
apostalenti | G649 | V-2APP-DSN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐπιθυμοῦσιν |
epithumousin | G1937 | V-PAI-3P | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
παρακύψαι. |
parakupsai | G3879 | V-AAN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): מן G303 ומן הבסיס של G32; להודיע (בפירוט)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): מן G3844 ומן G2955; להתכופף לצד, כלומר להישען מעל (כדי להציץ פנימה)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — ישעיה 53:1, דניאל 2:19, דניאל 2:22, דניאל 2:28-29, דניאל 2:47, דניאל 10:1, עמוס 3:7, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי לוקאס 2:26, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת אל הגלטים 1:12, האיגרת אל הגלטים 1:16
- וישלח — משלי 1:23, ישעיה 11:2-6, ישעיה 32:15, ישעיה 44:3-5, יואל 3:1, זכריה 12:10, הבשורה על פי יוחנן 15:26, מעשי השליחים 2:17-18
- לְכָל־חֶפְצֵיהֶם — הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 9:6, מעשי השליחים 8:25, מעשי השליחים 16:10, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת אל העברים 4:2
- שלא — דניאל 9:24, דניאל 12:9, דניאל 12:13, האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 11:39-40
- הדברים האלה — שמות 25:20, דניאל 8:13, דניאל 12:5-6, הבשורה על פי לוקאס 15:10, האיגרת אל האפסים 3:10, חזון יוחנן 5:11
- עם — הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:7-15, מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 4:8, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 10:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5-6, האיגרת אל העברים 2:4
הפניות הדדיות (50): שמות 37:9, במדבר 7:89, שמואל ב 6:2, מלכים א 6:23, תהלים 89:6, תהלים 97:7, תהלים 110:2, זכריה 4:6, זכריה 7:12, הבשורה על פי מתי 10:20, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מתי 28:2, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 2:13, הבשורה על פי לוקאס 9:31, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 4:38, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 2:31, מעשי השליחים 5:32, מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 15:28, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 3:23, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 9:5, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 10:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 3:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, חזון יוחנן 22:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלאכים; רוח הקודש – אישיותה; נבואה
- Nave's: מלאך (רוח); כפרה; סקרנות; רוח הקודש; רזים (סודות); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין