עמוס 3:7
כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 7
עמוס 3:7
| ← עמוס 3:6 | עמוס 3:7 (MT) | עמוס 3:8 → |
|---|---|---|
אִם יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
|
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
|
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 לֹ֧אH3808 יַעֲשֶׂ֛הH6213 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִ֖הH3069 דָּבָ֑רH1697 כִּ֚יH3588 אִםH518 גָּלָ֣הH1540 סוֹד֔וֹH5475 אֶלH413 עֲבָדָ֖יוH5650 הַנְּבִיאִֽים׃H5030
כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַעֲשֶׂ֛ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he does |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | anything |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
גָּלָ֣ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | he has revealed |
סוֹד֔/וֹ |
so.D/o | H5475 | HNcmsc/Sp3ms | secret counsel/ his |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | the/ prophets |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 6:13, בראשית 18:17, מלכים א 22:19-23, מלכים ב 3:17-20, מלכים ב 6:12, מלכים ב 22:13, מלכים ב 22:20, תהלים 25:14, דניאל 9:22-27, דניאל 10:21, דניאל 11:2, הבשורה על פי יוחנן 15:15, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 1:19, חזון יוחנן 4:1, חזון יוחנן 6:1, חזון יוחנן 20:15
הפניות הדדיות (42): בראשית 37:5, בראשית 40:8, בראשית 41:25, בראשית 49:1, ויקרא 15:1, דברים 29:28, שמואל א 3:11, שמואל א 3:21, שמואל א 9:15, שמואל ב 7:4, מלכים א 14:5, מלכים ב 3:11, מלכים ב 4:27, מלכים ב 6:9, מלכים ב 8:10, דברי הימים א 17:3, איוב 15:8, ישעיה 5:9, ישעיה 22:14, ישעיה 34:16, ירמיה 1:10, ירמיה 23:18, ירמיה 24:1, ירמיה 26:5, ירמיה 33:3, יחזקאל 9:1, יחזקאל 14:2, יחזקאל 29:21, דניאל 2:19, דניאל 2:23, דניאל 2:47, דניאל 4:15, דניאל 7:1, הושע 5:9, עמוס 1:2, עמוס 6:11, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי לוקאס 2:26, מעשי השליחים 27:10, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; רזים – התגלויות
- Torrey’s: השראת רוח הקודש; נביאים
- Nave's: רזים (סודות); נביאים; סוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין