עמוס 3:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עמוס > פרק 3 > פסוק 7

עמוס 3:7


← עמוס 3:6 עמוס 3:7 (MT) עמוס 3:8 →
אִם יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 לֹ֧אH3808 יַעֲשֶׂ֛הH6213 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִ֖הH3069 דָּבָ֑רH1697 כִּ֚יH3588 אִםH518 גָּלָ֣הH1540 סוֹד֔וֹH5475 אֶלH413 עֲבָדָ֖יוH5650 הַנְּבִיאִֽים׃H5030


המקור העברי

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
ki H3588 HC for
לֹ֧א
lo' H3808 HTn not
יַעֲשֶׂ֛ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms he does
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp Yahweh
דָּבָ֑ר
da.Var H1697 HNcmsa anything
כִּ֚י
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
גָּלָ֣ה
ga.Lah H1540 HVqp3ms he has revealed
סוֹד֔/וֹ
so.D/o H5475 HNcmsc/Sp3ms secret counsel/ his
אֶל
'el- H413 HR to
עֲבָדָ֖י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms servants/ his
הַ/נְּבִיאִֽים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa the/ prophets
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 37:5, בראשית 40:8, בראשית 41:25, בראשית 49:1, ויקרא 15:1, דברים 29:28, שמואל א 3:11, שמואל א 3:21, שמואל א 9:15, שמואל ב 7:4, מלכים א 14:5, מלכים ב 3:11, מלכים ב 4:27, מלכים ב 6:9, מלכים ב 8:10, דברי הימים א 17:3, איוב 15:8, ישעיה 5:9, ישעיה 22:14, ישעיה 34:16, ירמיה 1:10, ירמיה 23:18, ירמיה 24:1, ירמיה 26:5, ירמיה 33:3, יחזקאל 9:1, יחזקאל 14:2, יחזקאל 29:21, דניאל 2:19, דניאל 2:23, דניאל 2:47, דניאל 4:15, דניאל 7:1, הושע 5:9, עמוס 1:2, עמוס 6:11, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי לוקאס 2:26, מעשי השליחים 27:10, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 3 › פסוק 7