כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 11

מלכים ב 3:11

← מלכים ב 3:10	מלכים ב 3:11 (MT)	מלכים ב 3:12 →
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד מוֹאָֽב׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר יָ֥צַק מַ֖יִם עַל יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוֹשָׁפָ֗ט^H3092 הַאֵ֨ין^H369 פֹּ֤ה^H6311 נָבִיא֙^H5030 לַֽיהוָ֔ה^H3068 וְנִדְרְשָׁ֥ה^H1875 אֶת^H853 יְהוָ֖ה^H3068 מֵאוֹת֑וֹ^H853 וַ֠יַּעַן^H6030 אֶחָ֞ד^H259 מֵעַבְדֵ֤י^H5650 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וַיֹּ֔אמֶר^H559 פֹּ֚ה^H6311 אֱלִישָׁ֣ע^H477 בֶּן^H1121 שָׁפָ֔ט^H8202 אֲשֶׁר^H834 יָ֥צַק^H3332 מַ֖יִם^H4325 עַל^H5921 יְדֵ֥י^H3027 אֵלִיָּֽהוּ׃^H452

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה וְנִדְרְשָׁה אֶת־יְהוָה מֵאֹותֹו וַיַּעַן אֶחָד מֵעַבְדֵי מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט אֲשֶׁר־יָצַק מַיִם עַל־יְדֵי אֵלִיָּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוֹשָׁפָ֗ט	ye.ho.sha.Fat	H3092	HNp	Jehoshaphat
הַ/אֵ֨ין	ha./'Ein	H369	HTi/Tn	¿/ (is) there not
פֹּ֤ה	poh	H6311	HD	here
נָבִיא֙	na.Vi'	H5030	HNcmsa	a prophet
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	of/ Yahweh
וְ/נִדְרְשָׁ֥ה	ve./nid.re.Shah	H1875	HC/Vqh1cp	and/ let us consult
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/אוֹת֑/וֹ	me./'o.T/o	H853	HR/To/Sp3ms	from/ (obj.)/ him
וַ֠/יַּעַן	Va/i.ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
אֶחָ֞ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מֵ/עַבְדֵ֤י	me./'av.Dei	H5650	HR/Ncmpc	from/ (the) servants of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פֹּ֚ה	poh	H6311	HD	(is) here
אֱלִישָׁ֣ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁפָ֔ט	sha.Fat	H8202	HNp	Shaphat
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
יָ֥צַק	Ya.tzak	H3332	HVqp3ms	he poured
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
אֵלִיָּֽהוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; שופט; שָׁפָט, שמם של ארבעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האין פה — מלכים א 22:7, תהלים 74:9, עמוס 3:7
יָ֥צַק מַ֖יִם — בראשית 18:4, יהושע 1:1, מלכים א 19:21, הבשורה על פי לוקאס 22:26-27, הבשורה על פי יוחנן 13:4-5, הבשורה על פי יוחנן 13:13-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
וְנִדְרְשָׁ֥ה — יהושע 9:14, שופטים 20:8-11, שופטים 20:18, שופטים 20:23, שופטים 20:26-28, מלכים ב 3:1, מלכים ב 3:3, דברי הימים א 10:13, דברי הימים א 14:10, דברי הימים א 14:14, דברי הימים א 15:13

הפניות הדדיות (10): מלכים א 22:5, מלכים ב 4:12, מלכים ב 6:15, מלכים ב 8:8, מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 18:6, משלי 27:18, ירמיה 21:2, ירמיה 37:17, מעשי השליחים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה; השראה אלוהית; יהושפט
Torrey’s: תזונת היהודים; הידיים
Nave's: צבאות; אלישע; מואבים; נביאים; שָׁפָט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 11

מלכים ב 3:11

תוכן עניינים

מלכים ב 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:11

מלכים ב 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש