שופטים 20:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 18

שופטים 20:18

← שופטים 20:17 שופטים 20:18 (MT) שופטים 20:19 →
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃
וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃
וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל הַגִּבְעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקֻ֜מוּH6965 וַיַּעֲל֣וּH5927 בֵֽיתH1008 אֵל֮H1008 וַיִּשְׁאֲל֣וּH7592 בֵאלֹהִים֒H430 וַיֹּֽאמְרוּ֙H559 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 מִ֚יH4310 יַעֲלֶהH5927 לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔הH8462 לַמִּלְחָמָ֖הH4421 עִםH5973 בְּנֵ֣יH1121 בִנְיָמִ֑ןH1144 וַיֹּ֥אמֶרH559 יְהוָ֖הH3068 יְהוּדָ֥הH3063 בַתְּחִלָּֽה׃H8462

המקור העברי

וַיָּקֻמוּ וַיַּעֲלוּ בֵית־אֵל וַיִּשְׁאֲלוּ בֵאלֹהִים וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ בַתְּחִלָּה לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה בַתְּחִלָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּקֻ֜מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp and/ they arose
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp and/ they went up
בֵֽית־אֵל֮
 veit-'el H1008 HNp Beth-el
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ
 va/i.yish.'a.Lu H7592 HC/Vqw3mp and/ they asked
בֵ/אלֹהִים֒
 ve./lo.Him H430 HR/Ncmpa by/ God
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp and/ they said
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
מִ֚י
 mi H4310 HTi who?
יַעֲלֶה
 ya.'a.leh- H5927 HVqi3ms will he go up
לָּ֣/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp for (the)/ us
בַ/תְּחִלָּ֔ה
 va./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa at the/ first
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa to the/ battle
עִם
 'im- H5973 HR with
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) descendants of
בִנְיָמִ֑ן
 vin.ya.Min H1144 HNp Benjamin
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
יְהוּדָ֥ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
בַ/תְּחִלָּֽה
 va./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa (will be) at the/ first
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): שמות 28:30, שופטים 20:1, שופטים 21:2, שופטים 21:12, שמואל א 10:22, שמואל א 14:18, שמואל א 14:37, שמואל א 30:8, מלכים א 22:5, מלכים ב 3:11, משלי 20:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/18&oldid=0"