כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 14

יהושע 9:14

← יהושע 9:13	יהושע 9:14 (MT)	יהושע 9:15 →
וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃	וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃	וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְח֥וּ^H3947 הָֽאֲנָשִׁ֖ים^H376 מִצֵּידָ֑ם^H6718 וְאֶת^H853 פִּ֥י^H6310 יְהוָ֖ה^H3068 לֹ֥א^H3808 שָׁאָֽלוּ׃^H7592

המקור העברי

וַיִּקְחוּ הָאֲנָשִׁים מִצֵּידָם וְאֶת־פִּי יְהוָה לֹא שָׁאָלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְח֥וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
הָֽ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
מִ/צֵּידָ֑/ם	mi./tzei.Da/m	H6718	HR/Ncmsc/Sp3mp	some of/ provision(s)/ their
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁאָֽלוּ	sha.'A.lu	H7592	HVqp3cp	they asked

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): מצורה של צוּד (tsûwd) [H6679] ובעלת אותה משמעות; הציד (המרדף אחר חיות); וגם החיה הניצודה (שנלכדה כך); (בדרך כלל) מזון, צֵידָה (בייחוד לדרך)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֥א שָׁאָֽלוּ — שמות 28:30, במדבר 27:21, שופטים 1:1, שופטים 20:18, שופטים 20:28, שמואל א 14:18-19, שמואל א 22:10, שמואל א 23:9-12, שמואל א 30:7-8, שמואל ב 2:1, שמואל ב 5:19, דברי הימים א 10:13-14, עזרא 8:21, משלי 3:5-6, ישעיה 30:1-2, איגרת יעקב 1:5

הפניות הדדיות (10): שמות 23:32, שופטים 20:7, שמואל א 23:2, שמואל א 25:13, מלכים א 22:5, מלכים ב 3:11, דברי הימים א 17:2, דברי הימים ב 35:22, הבשורה על פי לוקאס 9:50, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פתיות
Torrey’s: האמורי
Nave's: ביטחון; עורמה; הטעיה; דיפלומטיה; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; שבועה; תפילה; עבד; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 9 › פסוק 14

יהושע 9:14

תוכן עניינים

יהושע 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 9:14

יהושע 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש