כתבי הקודש > יהושע > פרק 9 > פסוק 15

יהושע 9:15

← יהושע 9:14	יהושע 9:15 (MT)	יהושע 9:16 →
וַיִּקְח֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים מִצֵּידָ֑ם וְאֶת פִּ֥י יְהוָ֖ה לֹ֥א שָׁאָֽלוּ׃	וַיַּ֨עַשׂ לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית לְחַיּוֹתָ֑ם וַיִּשָּׁבְע֣וּ לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָעֵדָֽה׃	וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר כָּרְת֥וּ לָהֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽיִּשְׁמְע֗וּ כִּי קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔יו וּבְקִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַשׂ^H6213 לָהֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙^H3091 שָׁל֔וֹם^H7965 וַיִּכְרֹ֥ת^H3772 לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית^H1285 לְחַיּוֹתָ֑ם^H2421 וַיִּשָּׁבְע֣וּ^H7650 לָהֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י^H5387 הָעֵדָֽה׃^H5712

המקור העברי

וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ שָׁלֹום וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיֹּותָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
וַ/יִּכְרֹ֥ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms	and/ he made
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
בְּרִ֖ית	be.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
לְ/חַיּוֹתָ֑/ם	le./chai.yo.Ta/m	H2421	HR/Vpc/Sp3mp	to/ let live/ them
וַ/יִּשָּׁבְע֣וּ	va/i.yi.sha.ve.'U	H7650	HC/VNw3mp	and/ they swore an oath
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
נְשִׂיאֵ֖י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(the) leaders of
הָ/עֵדָֽה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation

הפניות שטרונג

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — שמואל ב 21:2
ויעש להם שלום — דברים 20:10-11, יהושע 2:12-19, יהושע 6:22-25, יהושע 11:19, שמואל ב 21:2, ירמיה 18:7-8

הפניות הדדיות (9): ויקרא 5:4, יהושע 9:21, יהושע 10:1, יהושע 10:4, יהושע 10:6, שמואל א 30:15, דברי הימים ב 36:13, אסתר 9:27, האיגרת אל העברים 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבועות; שרים
Torrey’s: האמורי; בריתות; הגִּבְעוֹנִים; שבועות
Nave's: בריתות; ביטחון; חוזים; עורמה; הטעיה; דיפלומטיה; שלטון; יהושע; קריית יערים; רוחב לב; שבועה; עבד; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 9 › פסוק 15

יהושע 9:15

תוכן עניינים

יהושע 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 9:15

יהושע 9:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש