יהושע 10:6
כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 6
יהושע 10:6
| ← יהושע 10:5 | יהושע 10:6 (MT) | יהושע 10:7 → |
|---|---|---|
וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְכָל מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל גִּבְע֔וֹן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
|
וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃
|
וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלְח֣וּH7971 אַנְשֵׁי֩H376 גִבְע֨וֹןH1391 אֶלH413 יְהוֹשֻׁ֤עַH3091 אֶלH413 הַֽמַּחֲנֶה֙H4264 הַגִּלְגָּ֣לָהH1537 לֵאמֹ֔רH559 אַלH408 תֶּ֥רֶףH7503 יָדֶ֖יךָH3027 מֵֽעֲבָדֶ֑יךָH5650 עֲלֵ֧הH5927 אֵלֵ֣ינוּH413 מְהֵרָ֗הH4120 וְהוֹשִׁ֤יעָהH3467 לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּH5826 כִּ֚יH3588 נִקְבְּצ֣וּH6908 אֵלֵ֔ינוּH413 כָּלH3605 מַלְכֵ֥יH4428 הָאֱמֹרִ֖יH567 יֹשְׁבֵ֥יH3427 הָהָֽר׃H2022
וַיִּשְׁלְחוּ אַנְשֵׁי גִבְעֹון אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה לֵאמֹר אַל־תֶּרֶף יָדֶיךָ מֵעֲבָדֶיךָ עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה וְהֹושִׁיעָה לָּנוּ וְעָזְרֵנוּ כִּי נִקְבְּצוּ אֵלֵינוּ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי יֹשְׁבֵי הָהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | and/ they sent |
אַנְשֵׁי֩ |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
גִבְע֨וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | Gibeon |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | the/ camp |
הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה |
ha./gil.Ga.la/h | H1537 | HTd/Np/Sd | (the)/ Gilgal/ towards |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תֶּ֥רֶף |
Te.ref | H7503 | HVhj2ms | you let drop |
יָדֶ֖י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | hands/ your |
מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ |
me./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | from/ servants/ your |
עֲלֵ֧ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | come up |
אֵלֵ֣י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ us |
מְהֵרָ֗ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | quickly |
וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה |
ve./ho.Shi.'a/h | H3467 | HC/Vhv2ms/Sh | and/ save/ ! |
לָּ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | (to) (the)/ us | |
וְ/עָזְרֵ֔/נוּ |
ve./'a.ze.Re./nu | H5826 | HC/Vqv2ms/Sp1cp | and/ help/ us |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | they have gathered together |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | against/ us |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | the/ Amorite(s) |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ hill country |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): זהה ל־גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (עם ה״א הידיעה כשם עצם פרטי); גִּלְגָּל, שם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- מפניך — יהושע 9:15, יהושע 9:24-25, ישעיה 33:22
- הָהָֽר — דברים 1:15, יהושע 21:11, תהלים 125:2, הבשורה על פי לוקאס 1:39
- תֶּ֥רֶף — מלכים ב 4:24
- הַֽמַּחֲנֶה֙ — יהושע 5:10, יהושע 9:6
הפניות הדדיות (8): יהושע 4:19, יהושע 10:5, יהושע 10:15, יהושע 11:2, שמואל א 25:34, תהלים 123:2, ישעיה 27:5, הבשורה על פי לוקאס 1:65
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הגִּבְעוֹנִים; ירושלים
- Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; אמורים; צבאות; דביר; גלגל; חברון; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין