תהלים 123:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 123 > פסוק 2
תהלים 123:2
| ← תהלים 123:1 | תהלים 123:2 (MT) | תהלים 123:3 → |
|---|---|---|
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
|
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
|
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֨הH2009 כְעֵינֵ֪יH5869 עֲבָדִ֡יםH5650 אֶלH413 יַ֤דH3027 אֲֽדוֹנֵיהֶ֗םH113 כְּעֵינֵ֣יH5869 שִׁפְחָה֮H8198 אֶלH413 יַ֪דH3027 גְּבִ֫רְתָּ֥הּH1404 כֵּ֣ןH3651 עֵ֭ינֵינוּH5869 אֶלH413 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 עַ֝֗דH5704 שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃H2603
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
כְ/עֵינֵ֪י |
khe./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | like/ (the) eyes of |
עֲבָדִ֡ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | slaves |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (which are) to |
יַ֤ד |
yad | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם |
'ado.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | master(s)/ their |
כְּ/עֵינֵ֣י |
ke./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | like/ (the) eyes of |
שִׁפְחָה֮ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | a female slave |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (which are) to |
יַ֪ד |
yad | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ |
ge.Vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs | mistress/ her |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | so |
עֵ֭ינֵי/נוּ |
'Ei.nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | eyes/ our |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (are) to |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | until |
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ |
shei./ye.cha.Ne./nu | H2603 | HTr/Vqi3ms/Sp1cp | that/ he will show favor to/ us |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גבירה
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְעֵינֵ֪י — יהושע 9:23, יהושע 9:27, יהושע 10:6
- עֵ֭ינֵינוּ — בראשית 32:27, בראשית 49:18, תהלים 40:2-4, תהלים 119:82, תהלים 119:123-125, תהלים 130:5-6, איכה 3:25-26, הבשורה על פי לוקאס 18:1
הפניות הדדיות (18): מלכים א 1:20, מלכים ב 5:2, דברי הימים ב 20:12, תהלים 25:3, תהלים 25:15, תהלים 34:6, תהלים 52:11, תהלים 62:2, תהלים 141:8, משלי 27:18, ישעיה 33:2, ישעיה 40:31, יחזקאל 18:6, הושע 3:1, הושע 12:7, צפניה 3:8, האיגרת אל האפסים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; ציפייה לאלוהים
- Torrey’s: הידיים; עבדים; ציפייה לאלוהים
- Nave's: תשוקה; עבד; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין