Psalmen 123:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 123 > Vers 2
Psalmen 123:2
| ← Psalmen 123:1 | Psalmen 123:2 (LUT1912) | Psalmen 123:3 → |
|---|---|---|
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.
|
Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsere Augen auf den HErrn, unseren Gott, bis er uns gnädig werde.
|
Sei uns gnädig, HErr, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.
|
Verstext
Siehe! wie die AugenH5869 der KnechteH5650 auf die HändeH3027 ihrer HerrenH113 sehen, wie die AugenH5869 der MagdH8198 auf die HändeH3027 ihrer Frau,H1404 also sehen unsere AugenH5869 auf den HErrn,H3068 unseren Gott,H430 bis er uns gnädigH2603 werde.
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲדֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
כְ/עֵינֵ֪י |
khe./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
עֲבָדִ֡ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַ֤ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם |
'ado.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/עֵינֵ֣י |
ke./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
שִׁפְחָה֮ |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַ֪ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ |
ge.Vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
עֵ֭ינֵי/נוּ |
'Ei.nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | — |
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ |
shei./ye.cha.Ne./nu | H2603 | HTr/Vqi3ms/Sp1cp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): Femininum von גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; Herrin
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- wie die Augen — Josua 9:23, Josua 9:27, Josua 10:6
- also sehen unsere Augen — 1. Mose 32:27, 1. Mose 49:18, Psalmen 40:2-4, Psalmen 119:82, Psalmen 119:123-125, Psalmen 130:5-6, Klagelieder 3:25-26, Lukas 18:1
Rückverweise (18): 1. Könige 1:20, 2. Könige 5:2, 2. Chronik 20:12, Psalmen 25:3, Psalmen 25:15, Psalmen 34:6, Psalmen 52:11, Psalmen 62:2, Psalmen 141:8, Sprüche 27:18, Jesaja 33:2, Jesaja 40:31, Hesekiel 18:6, Hosea 3:1, Hosea 12:7, Zephanja 3:8, Epheser 6:5, Kolosser 3:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Das Harren auf Gott
- Torrey’s: Die Hände; Knechte; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Verlangen; Knecht; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt