الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 123 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:2

← المزامير 123:1	المزامير 123:2 (AVD)	المزامير 123:3 →
إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِنًا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ ٱلْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ، كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ ٱلْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.	ٱرْحَمْنَا يَا رَبُّ ٱرْحَمْنَا، لِأَنَّنَا كَثِيرًا مَا ٱمْتَلَأْنَا هَوَانًا.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 كَمَا^H5869 أَنَّ^H5869 عُيُونَ^H5869 ٱلْعَبِيدِ^H5650 نَحْوَ^H413 أَيْدِي^H3027 سَادَتِهِمْ،^H113 كَمَا^H5869 أَنَّ^H5869 عَيْنَيِ^H5869 ٱلْجَارِيَةِ^H8198 نَحْوَ^H413 يَدِ^H3027 سَيِّدَتِهَا،^H1404 هَكَذَا^H3651 عُيُونُنَا^H5869 نَحْوَ^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِنَا^H430 حَتَّى^H5704 يَتَرَأَّفَ^H2603 عَلَيْنَا.^H2603

العبرية الأصلية

הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲ‍דֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
כְ/עֵינֵ֪י	khe./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
עֲבָדִ֡ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
יַ֤ד	yad	H3027	HNcbsc
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם	'ado.nei./Hem	H113	HNcmpc/Sp3mp
כְּ/עֵינֵ֣י	ke./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
שִׁפְחָה֮	shif.Chah	H8198	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
יַ֪ד	yad	H3027	HNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ	ge.Vir.Ta/h	H1404	HNcfsc/Sp3fs
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm
עֵ֭ינֵי/נוּ	'Ei.nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
עַ֝֗ד	'Ad	H5704	HR
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ	shei./ye.cha.Ne./nu	H2603	HTr/Vqi3ms/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): مؤنث גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; سَيِّدَة
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا أَنَّ عُيُونَ — يشوع 9:23, يشوع 9:27, يشوع 10:6
عُيُونُنَا — التكوين 32:26, التكوين 49:18, المزامير 40:1-3, المزامير 119:82, المزامير 119:123-125, المزامير 130:5-6, مراثي إرميا 3:25-26, لوقا 18:1

إحالات متبادلة (18): الملوك الأول 1:20, الملوك الثاني 5:2, أخبار الأيام الثاني 20:12, المزامير 25:3, المزامير 25:15, المزامير 34:5, المزامير 52:9, المزامير 62:1, المزامير 141:8, أمثال 27:18, إشعياء 33:2, إشعياء 40:31, حزقيال 18:6, هوشع 3:1, هوشع 12:6, صفنيا 3:8, أفسس 6:5, كولوسي 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; انتظار الرب
توري: الأيدي; العبيد; انتظار الرب
نيف: الرغبة; العبيد; الانتظار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 123 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث