الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 22

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:22

← كولوسي 3:21	كولوسي 3:22 (AVD)	كولوسي 3:23 →
أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لَا تُغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ لِئَلَّا يَفْشَلُوا.	أَيُّهَا ٱلْعَبِيدُ، أَطِيعُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ سَادَتَكُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، لَا بِخِدْمَةِ ٱلْعَيْنِ كَمَنْ يُرْضِي ٱلنَّاسَ، بَلْ بِبَسَاطَةِ ٱلْقَلْبِ، خَائِفِينَ ٱلرَّبَّ.	وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ، فَٱعْمَلُوا مِنَ ٱلْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ،

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^{G3588 G1401} ٱلْعَبِيدُ،^{G3588 G1401} أَطِيعُوا^G5219 فِي^G2596 كُلِّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 سَادَتَكُمْ^{G3588 G2962} حَسَبَ^G2596 ٱلْجَسَدِ،^G4561 لَا^G3361 بِخِدْمَةِ^{G1722 G3787} ٱلْعَيْنِ^{G1722 G3787} كَمَنْ^{G5613 G441} يُرْضِي^{G5613 G441} ٱلنَّاسَ،^{G5613 G441} بَلْ^G235 بِبَسَاطَةِ^{G1722 G572} ٱلْقَلْبِ،^G2588 خَائِفِينَ^G5399 ٱلرَّبَّ.^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
δοῦλοι,	douloi	G1401	N-NPM
ὑπακούετε	hupakouete	G5219	V-PAM-2P
κατὰ	kata	G2596	PREP
πάντα	panta	G3956	A-APN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
κυρίοις,	kuriois	G2962	N-DPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
ὀφθαλμοδουλείαις	ophthalmodouleiais	G3787	N-DPF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀνθρωπάρεσκοι,	anthrōpareskoi	G441	A-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἁπλότητι	haplotēti	G572	N-DSF
καρδίας,	kardias	G2588	N-GSF
φοβούμενοι	phoboumenoi	G5399	V-PNP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν·	Theon	G2316	N-ASM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G441 — ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos, anth-ro-par'-es-kos): من G444 و G700; متملق للناس، أي مراءٍ
G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): من G573; بساطة، أي ذاتيًا إخلاص بلا تصنع أو طلب ذات، أو موضوعيًا سخاء في العطاء
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3787 — ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodouleía, of-thal-mod-oo-li'-ah): من G3788 و G1397; خدمة العين، أي ما يحتاج إلى مراقبة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَائِفِينَ — التكوين 42:18, نحميا 5:9, نحميا 5:15, الجامعة 5:7, الجامعة 8:12, الجامعة 12:13, كورنثوس الثانية 7:1
بِبَسَاطَةِ — متى 6:22, أعمال الرسل 2:46, أفسس 6:5
كَمَنْ يُرْضِي ٱلنَّاسَ — غلاطية 1:10, تسالونيكي الأولى 2:4
أَطِيعُوا — المزامير 123:2, ملاخي 1:6, متى 8:9, لوقا 6:46, لوقا 7:8, أفسس 6:5-7, كولوسي 3:20, تيموثاوس الأولى 6:1-2, تيطس 2:9-10, فليمون 1:16, بطرس الأولى 2:18-19

إحالات متبادلة (19): التكوين 30:29, التكوين 31:6, أخبار الأيام الثاني 30:8, المزامير 86:11, المزامير 116:6, المزامير 119:10, أمثال 27:18, زكريا 14:20, متى 6:18, لوقا 7:2, لوقا 11:34, رومية 12:8, رومية 12:11, كورنثوس الأولى 7:22, أفسس 5:22, أفسس 5:24, أفسس 6:6, تسالونيكي الأولى 4:11, بطرس الأولى 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الشعبية; البساطة - الازدواجية
توري: ٱلْخَوْف ٱلتَّقَوِيّ; القلب; ٱلسَّادَة; العبيد
نيف: القلب; الأمانة; الاستقامة; التوقير; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 3 › عدد 22

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:22

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:22

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث