المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 10
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:10
| ← المزامير 119:9 | المزامير 119:10 (AVD) | المزامير 119:11 → |
|---|---|---|
بِمَ يُزَكِّي ٱلشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلَامِكَ.
|
بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لَا تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.
|
خَبَأْتُ كَلَامَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلَا أُخْطِئَ إِلَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِكُلِّH3605 قَلْبِيH3820 طَلَبْتُكَ.H1875 لَاH408 تُضِلَّنِيH7686 عَنْH4687 وَصَايَاكَ.H4687
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דְרַשְׁתִּ֑י/ךָ |
de.rash.Ti./kha | H1875 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי |
tash.Ge./ni | H7686 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ |
mi./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): جذر أولي; ضَلَّ (وبالتعدية، أَضَلَّ)، وعادةً (مجازًا) أَخْطَأَ، ولا سيّما (أدبيًّا) تَعَدَّى؛ وبالتوسّع (من فكرة السُّكْر) تَرَنَّحَ، و(مجازًا) نَشِيَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَلْبِي — صموئيل الأول 7:3, أخبار الأيام الثاني 15:15, المزامير 78:37, المزامير 119:2, المزامير 119:34, المزامير 119:58, المزامير 119:69, إرميا 3:10, هوشع 10:2, صفنيا 1:5-6, متى 6:24, كولوسي 3:22, يوحنا الأولى 2:15
- تُضِلَّنِي — المزامير 23:3, المزامير 119:21, المزامير 119:118, المزامير 119:133, المزامير 119:176, المزامير 125:5, المزامير 143:8-10, أمثال 2:13, أمثال 21:16, إشعياء 35:8, حزقيال 34:6, بطرس الثانية 2:15-22
إحالات متبادلة (17): التثنية 4:29, الملوك الأول 8:48, أخبار الأيام الأول 28:8, أخبار الأيام الثاني 14:4, المزامير 5:8, المزامير 18:21, المزامير 27:11, المزامير 119:19, المزامير 119:110, المزامير 119:145, أمثال 11:23, إشعياء 63:17, إرميا 29:13, يوحنا 7:17, كولوسي 3:23, العبرانيين 10:22, العبرانيين 11:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: رؤية الله
- توري: ٱلْعَوَاطِف; صفات القلب المتجدد; طلب الله
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; الرغبة; القلب; ٱلتَّعْلِيمُ; الطاعة; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد