المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:176
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 176
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:176
| ← المزامير 119:175 | المزامير 119:176 (AVD) | المزامير 120:1 → |
|---|---|---|
لِتَحْيَ نَفْسِي وَتُسَبِّحَكَ، وَأَحْكَامُكَ لِتُعِنِّي.
|
ضَلَلْتُ، كَشَاةٍ ضَالَّةٍ. ٱطْلُبْ عَبْدَكَ، لِأَنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.
|
إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيْقِي صَرَخْتُ فَٱسْتَجَابَ لِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ضَلَلْتُ،H8582 كَشَاةٍH7716 ضَالَّةٍ.H6 ٱطْلُبْH1245 عَبْدَكَ،H5650 لِأَنِّيH3588 لَمْH3808 أَنْسَH7911 وَصَايَاكَ.H4687
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תָּעִ֗יתִי |
ta.'I.ti | H8582 | HVqp1cs | |
כְּ/שֶׂ֣ה |
ke./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
אֹ֭בֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | |
בַּקֵּ֣שׁ |
ba.Kesh | H1245 | HVpv2ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنْسَ — المزامير 119:61, المزامير 119:93, هوشع 4:6
- ضَلَلْتُ — إشعياء 53:6, حزقيال 34:6, حزقيال 34:16, متى 10:6, متى 15:24, متى 18:12-13, لوقا 15:4-7, يوحنا 10:16, بطرس الأولى 2:25
- ٱطْلُبْ — إرميا 31:18, لوقا 19:10, غلاطية 4:9, يعقوب 1:17
إحالات متبادلة (18): التثنية 26:13, المزامير 14:3, المزامير 23:3, المزامير 119:8, المزامير 119:10, المزامير 119:16, المزامير 119:67, المزامير 119:83, المزامير 119:141, المزامير 119:153, أمثال 3:1, أمثال 7:25, إرميا 50:6, حزقيال 34:11, لوقا 15:6, رومية 7:18, رومية 7:24, غلاطية 5:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء
- توري: نِسْيَانُ ٱللهِ; الخراف
- نيف: نِسْيَانُ ٱللهِ; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد