إرميا (إِرْمِيَا) 31:18
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 18
إرميا (إِرْمِيَا) 31:18
| ← إرميا 31:17 | إرميا 31:18 (AVD) | إرميا 31:19 → |
|---|---|---|
وَيُوجَدُ رَجَاءٌ لِآخِرَتِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. فَيَرْجِعُ ٱلْأَبْنَاءُ إِلَى تُخُمِهِمْ.
|
«سَمْعًا سَمِعْتُ أَفْرَايِمَ يَنْتَحِبُ: أَدَّبْتَنِي فَتَأَدَّبْتُ كَعِجْلٍ غَيْرِ مَرُوضٍ. تَوِّبْنِي فَأَتُوبَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ إِلَهِي.
|
لِأَنِّي بَعْدَ رُجُوعِي نَدِمْتُ، وَبَعْدَ تَعَلُّمِي صَفَقْتُ عَلَى فَخْذِي. خَزِيتُ وَخَجِلْتُ لِأَنِّي قَدْ حَمَلْتُ عَارَ صِبَايَ.
|
نص العدد
«سَمْعًاH8085 سَمِعْتُH8085 أَفْرَايِمَH669 يَنْتَحِبُ:H5110 أَدَّبْتَنِيH3256 فَتَأَدَّبْتُH3256 كَعِجْلٍH5695 غَيْرِH3808 مَرُوضٍ.H3925 تَوِّبْنِيH7725 فَأَتُوبَ،H7725 لِأَنَّكَH3588 أَنْتَH859 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهِي.H430
שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִתְנוֹדֵ֔ד |
mit.no.Ded | H5110 | HVrrmsa | |
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ |
yi.sar.Ta./ni | H3256 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר |
va./'i.va.Ser | H3256 | HC/VNw1cs | |
כְּ/עֵ֖גֶל |
ke./'E.gel | H5695 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לֻמָּ֑ד |
lu.Mad | H3925 | HVPp3ms | |
הֲשִׁיבֵ֣/נִי |
ha.shi.Ve./ni | H7725 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֔וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- كَعِجْلٍ — المزامير 32:9, أمثال 26:3, أمثال 29:1, إشعياء 51:20, إشعياء 53:7, مراثي إرميا 3:27-30, هوشع 10:11
- أَفْرَايِمَ — إرميا 3:21-22, إرميا 31:6, إرميا 31:9, إرميا 50:4-5, هوشع 11:8-9, هوشع 14:4-8
- ٱلرَّبُّ — إشعياء 63:16, إرميا 3:22, إرميا 3:25
- حَقًّا — أيوب 33:27-28, المزامير 102:19-20, إشعياء 57:15-18, هوشع 5:15, هوشع 6:1-2, لوقا 15:20
- أَدَّبْتَنِي — أيوب 5:17, المزامير 39:8-9, المزامير 94:12, المزامير 119:75, أمثال 3:11, إشعياء 1:5, إشعياء 9:13, إشعياء 57:17, إرميا 2:30, إرميا 5:3, هوشع 5:12-13, صفنيا 3:2, العبرانيين 12:5, رؤيا يوحنا 3:19
- تَوِّبْنِي — المزامير 80:3, المزامير 80:7, المزامير 80:19, المزامير 85:4, إرميا 17:14, مراثي إرميا 5:21, ملاخي 4:6, لوقا 1:17, أعمال الرسل 3:26, يعقوب 1:16-18
إحالات متبادلة (62): اللاويين 26:40, التثنية 21:3, التثنية 21:18, الملوك الأول 8:47, الملوك الأول 18:37, أخبار الأيام الثاني 6:37, أخبار الأيام الثاني 33:12, أيوب 34:31, أيوب 40:5, المزامير 7:1, المزامير 7:12, المزامير 32:3, المزامير 51:13, المزامير 107:13, المزامير 119:59, المزامير 119:67, المزامير 119:176, أمثال 23:35, إشعياء 1:19, إشعياء 12:1, إشعياء 30:18, إشعياء 31:6, إشعياء 42:3, إشعياء 57:18, إشعياء 64:5, إرميا 3:4, إرميا 3:13, حزقيال 7:16, حزقيال 14:6, حزقيال 16:61, حزقيال 18:28, حزقيال 20:43, حزقيال 24:13, حزقيال 33:11, حزقيال 36:31, دانيآل 9:13, هوشع 2:7, هوشع 14:3, هوشع 14:8, يونان 3:10, حبقوق 1:12, زكريا 1:3, زكريا 12:12, متى 5:3, مرقس 4:12, مرقس 14:72, لوقا 6:21, لوقا 7:38, لوقا 15:15, لوقا 18:13, لوقا 22:61, لوقا 22:62, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 9:11, أعمال الرسل 11:18, كورنثوس الأولى 11:31, كورنثوس الثانية 7:7, كورنثوس الثانية 7:9, كورنثوس الثانية 7:11, تسالونيكي الثانية 3:14, تيموثاوس الثانية 2:25, يعقوب 4:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد