الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 5 > عدد 17

أيوب (أَيُّوبَ) 5:17

← أيوب 5:16	أيوب 5:17 (AVD)	أيوب 5:18 →
فَيَكُونُ لِلذَّلِيلِ رَجَاءٌ وَتَسُدُّ ٱلْخَطِيَّةُ فَاهَا.	«هُوَذَا طُوبَى لِرَجُلٍ يُؤَدِّبُهُ ٱللهُ. فَلَا تَرْفُضْ تَأْدِيبَ ٱلْقَدِيرِ.	لِأَنَّهُ هُوَ يَجْرَحُ وَيَعْصِبُ. يَسْحَقُ وَيَدَاهُ تَشْفِيَانِ.

نص العدد

AVD

«هُوَذَا^H2009 طُوبَى^H835 لِرَجُلٍ^H582 يُؤَدِّبُهُ^H3198 ٱللهُ.^H433 فَلَا^H408 تَرْفُضْ^H3988 تَأْدِيبَ^H4148 ٱلْقَدِيرِ.^H7706

العبرية الأصلية

הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יֹוכִחֶנּוּ אֱלֹוהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָס׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ	yo.khi.Che./nu	H3198	HVhi3ms/Sp3ms
אֱל֑וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
וּ/מוּסַ֥ר	u./mu.Sar	H4148	HC/Ncmsc
שַׁ֝דַּ֗י	Sha.Dai	H7706	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּמְאָֽס	tim.'As	H3988	HVqj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): جذر أولي; أن يكون على حق، أي صحيحًا؛ وعلى وجه التبادل أن يجادل؛ وسببيًا أن يقرّر أو يبرّر أو يدين
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): من שָׁדַד (shâdad) [H7703]; القَدِير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — المزامير 94:12, أمثال 3:11-12, إرميا 31:18, العبرانيين 12:5-11, يعقوب 1:12, يعقوب 5:11, رؤيا يوحنا 3:19

إحالات متبادلة (13): اللاويين 26:43, التثنية 8:5, صموئيل الثاني 7:14, صموئيل الثاني 24:12, أيوب 33:19, المزامير 51:8, المزامير 118:18, أمثال 27:6, هوشع 7:15, ميخا 6:9, كورنثوس الأولى 11:32, كورنثوس الثانية 1:10, كورنثوس الثانية 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الفرح-الحزن
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلضِّيقَات; ٱلْمُبَارَكُون; سعادة القديسين في هذه الحياة; السلام; التوبيخ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التأديب; ٱلْإِيمَان; ٱلله; السعادة; الفلسفة; التسليم لمشيئة الله; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 5 › عدد 17

أيوب (أَيُّوبَ) 5:17

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 5:17

أيوب (أَيُّوبَ) 5:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث