Jó (Job) 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 17
Jó (Job) 5:17
| ← Jó 5:16 | Jó 5:17 (ARC1911) | Jó 5:18 → |
|---|---|---|
Assim ha esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua bocca.
|
Eis que bemaventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.
|
Porque elle faz a chaga, e elle mesmo a liga: elle fere, e as suas mãos curam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que bemaventuradoH835 é o homemH582 a quem DeusH433 castigaH3198; pois nãoH408 desprezesH3988 o castigoH4148 do Todo-poderosoH7706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יֹוכִחֶנּוּ אֱלֹוהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
יוֹכִחֶ֣/נּֽוּ |
yo.khi.Che./nu | H3198 | HVhi3ms/Sp3ms | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
וּ/מוּסַ֥ר |
u./mu.Sar | H4148 | HC/Ncmsc | |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְאָֽס |
tim.'As | H3988 | HVqj2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemaventurado — Salmos 94:12, Provérbios 3:11-12, Jeremias 31:18, Hebreus 12:5-11, Tiago 1:12, Tiago 5:11, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (13): Levítico 26:43, Deuteronômio 8:5, 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 24:12, Jó 33:19, Salmos 51:8, Salmos 118:18, Provérbios 27:6, Oseias 7:15, Miqueias 6:9, 1 Coríntios 11:32, 2 Coríntios 1:10, 2 Coríntios 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; AFLIÇÕES; BEM-AVENTURADOS, OS; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; PAZ; REPREENSÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; FÉ; DEUS; FELICIDADE; FILOSOFIA; RESIGNAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo