Jó (Job) 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 18
Jó (Job) 5:18
| ← Jó 5:17 | Jó 5:18 (ARC1911) | Jó 5:19 → |
|---|---|---|
Eis que bemaventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.
|
Porque elle faz a chaga, e elle mesmo a liga: elle fere, e as suas mãos curam.
|
Em seis angustias te livrará; e na setima o mal te não tocará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 elleH1931 faz a chagaH3510, e elle mesmo a ligaH2280: elle fereH4272, e as suas mãosH3027 curamH7495.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָיו ק) תִּרְפֶּינָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַכְאִ֣יב |
yakh.'Iv | H3510 | HVhi3ms | |
וְ/יֶחְבָּ֑שׁ |
ve./yech.Bash | H2280 | HC/Vqi3ms | |
יִ֝מְחַ֗ץ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms | |
[ו/יד/ו כ] (וְ/יָדָ֥י/ו ק) |
[yâd כ] (ve./ya.do/v ק) | H3027 כ | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
תִּרְפֶּֽינָה |
tir.Pei.nah | H7495 | HVqi3fp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentir dor; por implicação, entristecer-se; figuradamente, estragar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (23): Êxodo 4:8, Êxodo 15:26, Levítico 14:3, Levítico 14:48, Deuteronômio 8:5, 2 Samuel 7:11, 2 Samuel 24:12, 2 Crônicas 25:8, Jó 11:10, Jó 33:19, Jó 42:10, Salmos 6:2, Salmos 51:8, Salmos 60:2, Salmos 118:18, Provérbios 27:6, Isaías 1:6, Isaías 19:22, Isaías 38:9, Jeremias 30:13, Oseias 6:1, 1 Coríntios 11:32, Hebreus 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; FELICIDADE; FILOSOFIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo