வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 18

யோபு 5:18

← யோபு 5:17	யோபு 5:18 (IRV)	யோபு 5:19 →
இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.	அவர் காயப்படுத்திக் காயம் கட்டுகிறார்; அவர் அடிக்கிறார், அவருடைய கை ஆற்றுகிறது.	ஆறு இக்கட்டுகளுக்கு உம்மை விலக்கிக்காப்பார்; ஏழாவதிலும் பொல்லாப்பு உம்மைத் தொடாது.

வசன உரை

IRV

அவர்^H1931 காயப்படுத்திக்^H3510 காயம் கட்டுகிறார்;^H2280 அவர் அடிக்கிறார்,^H4272 அவருடைய கை^H3027 ஆற்றுகிறது.^H7495

மூல எபிரெயம்

כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָיו ק) תִּרְפֶּינָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יַכְאִ֣יב	yakh.'Iv	H3510	HVhi3ms
וְ/יֶחְבָּ֑שׁ	ve./yech.Bash	H2280	HC/Vqi3ms
יִ֝מְחַ֗ץ	yim.Chatz	H4272	HVqi3ms
[ו/יד/ו כ] (וְ/יָדָ֥י/ו ק)	[yâd כ] (ve./ya.do/v ק)	H3027 כ	HC/Ncbdc/Sp3ms
תִּרְפֶּֽינָה	tir.Pei.nah	H7495	HVqi3fp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வலியை உணர்தல்; உட்பொருளாக, துக்கப்படுதல்; உருவகமாக, கெடுத்தல்
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): ஒரு மூல வேர்; சிதறும்படி மோதுதல்; உட்பொருளாக, நசுக்குதல், நொறுக்குதல் அல்லது வன்மையாக மூழ்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அடக்குதல் அல்லது அழித்தல்
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 4:8, யாத்திராகமம் 15:26, லேவியராகமம் 14:3, லேவியராகமம் 14:48, உபாகமம் 8:5, 2 சாமுவேல் 7:11, 2 சாமுவேல் 24:12, 2 நாளாகமம் 25:8, யோபு 11:10, யோபு 33:19, யோபு 42:10, சங்கீதங்கள் 6:2, சங்கீதங்கள் 51:8, சங்கீதங்கள் 60:2, சங்கீதங்கள் 118:18, நீதிமொழிகள் 27:6, ஏசாயா 1:6, ஏசாயா 19:22, ஏசாயா 38:9, எரேமியா 30:13, ஓசியா 6:1, 1 கொரிந்தியர் 11:32, எபிரெயர் 12:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; தேவன்; மகிழ்ச்சி; தத்துவஞானம்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 18

யோபு 5:18

பொருளடக்கம்

யோபு 5:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 5:18

யோபு 5:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு