ஏசாயா 1:6
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6
ஏசாயா 1:6
| ← ஏசாயா 1:5 | ஏசாயா 1:6 (IRV) | ஏசாயா 1:7 → |
|---|---|---|
இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகமதிகமாக விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும் இருதயமெல்லாம் பெலவீனமாக இருக்கிறது.
|
உள்ளங்காலிலிருந்து உச்சந்தலைவரை அதிலே சுகமேயில்லை; அது காயமும், வீக்கமும், பிளந்திருக்கிற காயமுமுள்ளது; அது சீழ் பிதுக்கப்படாமலும், கட்டப்படாமலும், எண்ணெயினால் ஆற்றப்படாமலும் இருக்கிறது.
|
உங்களுடைய தேசம் பாழாயிருக்கிறது; உங்கள் பட்டணங்கள் நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது; உங்கள் நாட்டை அந்நியர்கள் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அழிக்கிறார்கள்; அது அந்நியரால் கவிழ்க்கப்பட்ட பாழான தேசம்போல் இருக்கிறது.
|
வசன உரை
உள்ளங்காலிலிருந்துH3709 H7272 உச்சந்தலைவரைH5704 H7218 அதிலே சுகமேயில்லை;H369 H4974 அது காயமும்,H6482 வீக்கமும்,H2250 பிளந்திருக்கிறH2961 காயமுமுள்ளது;H4347 அது சீழ் பிதுக்கப்படாமலும்,H3808 H2115 கட்டப்படாமலும்,H3808 H2280 எண்ணெயினால்H8081 ஆற்றப்படாமலும்H3808 H7401 இருக்கிறது.
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֤גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מְתֹ֔ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
פֶּ֥צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
ve./cha.bu.Rah | H2250 | HC/Ncfsa | |
וּ/מַכָּ֣ה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa | |
טְרִיָּ֑ה |
te.ri.Yah | H2961 | HAafsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֨רוּ֙ |
zo.ru | H2115 | HVQp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֻבָּ֔שׁוּ |
chu.Ba.shu | H2280 | HVPp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רֻכְּכָ֖ה |
ru.ke.Khah | H7401 | HVPp3fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக צוֹק (tsôwq) [H6695]); ஒன்றாக நெருக்குதல், இறுக்குதல்
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): அல்லது חַבֻּרָה (chabburâh); அல்லது חֲבֻרָה (chăburâh); חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; சரியாக, (அடிகளால்) கட்டப்பட்டது, அதாவது ஒரு தழும்பு (அல்லது கன்றிப்போன நீலநிறக் காயக்குறியே)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
- H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): ஈரமாக இருத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; உரிய பொருளில், சொட்டுகிற; ஆகவே, புதிய (அதாவது சமீபத்தில் அவ்வாறு ஆக்கப்பட்ட)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; ஆரோக்கியம்; மேலும் (வினையடையாக) முழுவதுமாக
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481] இலிருந்து; ஒரு காயம்
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ஒரு மூல வேர்; மென்மையாகு அல்லது மென்மையாக்கு (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக அல்லது குன்றாததாக), உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வீக்கமும் — 2 நாளாகமம் 6:28-29, சங்கீதங்கள் 77:2, எரேமியா 6:14, எரேமியா 30:12, நாகூம் 3:19
- உள்ளங்காலிலிருந்து — யோபு 2:7-8, லூக்கா 16:20-21
- அது — யோபு 5:18, சங்கீதங்கள் 38:3-5, எரேமியா 6:14, எரேமியா 8:21-22, எரேமியா 33:6, ஓசியா 5:12-13, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 9:12, லூக்கா 10:34
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): லேவியராகமம் 13:2, லேவியராகமம் 13:7, உபாகமம் 28:35, 2 சாமுவேல் 14:25, யோபு 7:5, யோபு 30:18, சங்கீதங்கள் 38:5, சங்கீதங்கள் 147:3, நீதிமொழிகள் 3:8, நீதிமொழிகள் 15:10, ஏசாயா 5:7, ஏசாயா 30:26, எரேமியா 2:16, எரேமியா 5:3, எரேமியா 20:18, எரேமியா 30:13, எசேக்கியேல் 30:21, எசேக்கியேல் 47:12, மீகா 1:9, மீகா 6:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அபிஷேகம்; அழகும் உருக்குலைவும்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்; தேசம்
- Torrey’s: அபிஷேகம்; வியாதிகள்; தலை; எண்ணெய்; தேசத்தின் பாவங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; அபிஷேகம்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; மனிதனுடைய சீர்கேடு; வியாதி; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மருந்து; நோயாளிகள்; பாவம; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; துன்மார்க்கர்; காயங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை