ஏசாயா 1:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6

ஏசாயா 1:6


← ஏசாயா 1:5 ஏசாயா 1:6 (IRV) ஏசாயா 1:7 →
இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகமதிகமாக விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும் இருதயமெல்லாம் பெலவீனமாக இருக்கிறது.
உள்ளங்காலிலிருந்து உச்சந்தலைவரை அதிலே சுகமேயில்லை; அது காயமும், வீக்கமும், பிளந்திருக்கிற காயமுமுள்ளது; அது சீழ் பிதுக்கப்படாமலும், கட்டப்படாமலும், எண்ணெயினால் ஆற்றப்படாமலும் இருக்கிறது.
உங்களுடைய தேசம் பாழாயிருக்கிறது; உங்கள் பட்டணங்கள் நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது; உங்கள் நாட்டை அந்நியர்கள் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அழிக்கிறார்கள்; அது அந்நியரால் கவிழ்க்கப்பட்ட பாழான தேசம்போல் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

உள்ளங்காலிலிருந்துH3709 H7272 உச்சந்தலைவரைH5704 H7218 அதிலே சுகமேயில்லை;H369 H4974 அது காயமும்,H6482 வீக்கமும்,H2250 பிளந்திருக்கிறH2961 காயமுமுள்ளது;H4347 அது சீழ் பிதுக்கப்படாமலும்,H3808 H2115 கட்டப்படாமலும்,H3808 H2280 எண்ணெயினால்H8081 ஆற்றப்படாமலும்H3808 H7401 இருக்கிறது.


மூல எபிரெயம்

מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מִ/כַּף
mi./kaf- H3709 HR/Ncfsc
רֶ֤גֶל
Re.gel H7272 HNcfsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
רֹאשׁ֙
roSh H7218 HNcmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
בּ֣/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
מְתֹ֔ם
me.Tom H4974 HNcmsa
פֶּ֥צַע
Pe.tza' H6482 HNcmsa
וְ/חַבּוּרָ֖ה
ve./cha.bu.Rah H2250 HC/Ncfsa
וּ/מַכָּ֣ה
u./ma.Kah H4347 HC/Ncfsa
טְרִיָּ֑ה
te.ri.Yah H2961 HAafsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
זֹ֨רוּ֙
zo.ru H2115 HVQp3cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חֻבָּ֔שׁוּ
chu.Ba.shu H2280 HVPp3cp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רֻכְּכָ֖ה
ru.ke.Khah H7401 HVPp3fs
בַּ/שָּֽׁמֶן
ba./Sha.men H8081 HRd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H2115 — זוּר (zûwr, zoor): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக צוֹק (tsôwq) [H6695]); ஒன்றாக நெருக்குதல், இறுக்குதல்
  • H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): அல்லது חַבֻּרָה (chabburâh); அல்லது חֲבֻרָה (chăburâh); חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; சரியாக, (அடிகளால்) கட்டப்பட்டது, அதாவது ஒரு தழும்பு (அல்லது கன்றிப்போன நீலநிறக் காயக்குறியே)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): ஒரு மூல வேர்; உறுதியாகச் சுற்றிக் கட்டுதல் (குறிப்பாக தலைப்பாகை, காயக்கட்டு, அல்லது சேணம்); உருவகமாக, நிறுத்துதல், ஆளுதல்
  • H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): ஈரமாக இருத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; உரிய பொருளில், சொட்டுகிற; ஆகவே, புதிய (அதாவது சமீபத்தில் அவ்வாறு ஆக்கப்பட்ட)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
  • H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; ஆரோக்கியம்; மேலும் (வினையடையாக) முழுவதுமாக
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481] இலிருந்து; ஒரு காயம்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
  • H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ஒரு மூல வேர்; மென்மையாகு அல்லது மென்மையாக்கு (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக அல்லது குன்றாததாக), உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): லேவியராகமம் 13:2, லேவியராகமம் 13:7, உபாகமம் 28:35, 2 சாமுவேல் 14:25, யோபு 7:5, யோபு 30:18, சங்கீதங்கள் 38:5, சங்கீதங்கள் 147:3, நீதிமொழிகள் 3:8, நீதிமொழிகள் 15:10, ஏசாயா 5:7, ஏசாயா 30:26, எரேமியா 2:16, எரேமியா 5:3, எரேமியா 20:18, எரேமியா 30:13, எசேக்கியேல் 30:21, எசேக்கியேல் 47:12, மீகா 1:9, மீகா 6:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/1/6&oldid=0"