வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 38 > வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 38:3

← சங்கீதங்கள் 38:2	சங்கீதங்கள் 38:3 (IRV)	சங்கீதங்கள் 38:4 →
உம்முடைய அம்புகள் எனக்குள்ளே துளைத்திருக்கிறது; உமது கை என்னைத் தாங்குகிறது.	உமது கோபத்தினால் என் உடலில் ஆரோக்கியமில்லை; என் பாவத்தினால் என் எலும்புகளில் சுகமில்லை.	என் அக்கிரமங்கள் என் தலைக்கு மேலாகப் பெருகினது, அவைகள் பாரச்சுமையைப்போல என்னால் தாங்கமுடியாத பாரமானது.

வசன உரை

IRV

உமது கோபத்தினால்^{H6440 H2195} என் உடலில்^H1320 ஆரோக்கியமில்லை;^{H369 H4974} என் பாவத்தினால்^{H6440 H2403} என் எலும்புகளில்^H6106 சுகமில்லை.^{H369 H7965}

மூல எபிரெயம்

אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אֵין	'ein-	H369	HTn
מְתֹ֣ם	me.Tom	H4974	HNcmsa
בִּ֭/בְשָׂרִ/י	Bi/v.sa.r/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
זַעְמֶ֑/ךָ	za'.Me./kha	H2195	HNcmsc/Sp2ms
אֵין	'ein-	H369	HTn
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י	ba./'a.tza.Ma/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חַטָּאתִֽ/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): זָעַם (zâʻam) [H2194] இலிருந்து; கண்டிப்பான பொருளில் வாயின் நுரை, அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபம் (குறிப்பாகப் பாவத்தின்மேல் தேவனுக்குள்ள அதிருப்தியைக் குறித்து)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; ஆரோக்கியம்; மேலும் (வினையடையாக) முழுவதுமாக
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனென்றால் — சங்கீதங்கள் 51:8, சங்கீதங்கள் 90:7-8, புலம்பல்கள் 3:40-42
இல்லை — சங்கீதங்கள் 6:2, சங்கீதங்கள் 51:8, சங்கீதங்கள் 102:3, சங்கீதங்கள் 102:5
ஆரோக்கியமில்லை — 2 நாளாகமம் 26:19, யோபு 2:7-8, யோபு 33:19-22, சங்கீதங்கள் 31:9, ஏசாயா 1:5-6

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 13:7, லேவியராகமம் 13:18, 1 சாமுவேல் 7:6, யோபு 19:20, சங்கீதங்கள் 32:3, சங்கீதங்கள் 35:10, சங்கீதங்கள் 38:7, சங்கீதங்கள் 39:10, சங்கீதங்கள் 41:8, சங்கீதங்கள் 77:2, சங்கீதங்கள் 102:10, புலம்பல்கள் 4:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாவம
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; உணர்த்துதல்; மனஸ்தாபம்; மனந்திரும்புதல்; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 38 › வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 38:3

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 38:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 38:3

சங்கீதங்கள் 38:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு