כתבי הקודש > תהלים > פרק 38 > פסוק 4

תהלים 38:4

← תהלים 38:3	תהלים 38:4 (MT)	תהלים 38:5 →
כִּֽי חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃	אֵין מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃	כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

אֵין^H369 מְתֹ֣ם^H4974 בִּ֭בְשָׂרִי^H1320 מִפְּנֵ֣י^H6440 זַעְמֶ֑ךָ^H2195 אֵין^H369 שָׁל֥וֹם^H7965 בַּ֝עֲצָמַ֗י^H6106 מִפְּנֵ֥י^H6440 חַטָּאתִֽי׃^H2403

המקור העברי

אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
מְתֹ֣ם	me.Tom	H4974	HNcmsa	(is) soundness
בִּ֭/בְשָׂרִ/י	Bi/v.sa.r/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ flesh/ my
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
זַעְמֶ֑/ךָ	za'.Me./kha	H2195	HNcmsc/Sp2ms	indignation/ your
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
שָׁל֥וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	(is) health
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י	ba./'a.tza.Ma/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs	in/ bones/ my
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
חַטָּאתִֽ/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs	sin/ my

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות ובריאות; וכן (כתואר הפועל) לגמרי, כליל
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — תהלים 51:10, תהלים 90:7-8, איכה 3:40-42
ולא — תהלים 6:3, תהלים 51:10, תהלים 102:4, תהלים 102:6
מְתֹ֣ם — דברי הימים ב 26:19, איוב 2:7-8, איוב 33:19-22, תהלים 31:10, ישעיה 1:5-6

הפניות הדדיות (12): ויקרא 13:7, ויקרא 13:18, שמואל א 7:6, איוב 19:20, תהלים 32:3, תהלים 35:10, תהלים 38:8, תהלים 39:11, תהלים 41:9, תהלים 77:3, תהלים 102:11, איכה 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חטא
Nave's: ייסורים וצרות; הכרה בחטא; חרטה; תשובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 38 › פסוק 4

תהלים 38:4

תוכן עניינים

תהלים 38:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 38:4

תהלים 38:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]