תהלים 51:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 51 > פסוק 10
תהלים 51:10
| ← תהלים 51:9 | תהלים 51:10 (MT) | תהלים 51:11 → |
|---|---|---|
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
|
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
|
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 51:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 51:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֭שְׁמִיעֵנִיH8085 שָׂשׂ֣וֹןH8342 וְשִׂמְחָ֑הH8057 תָּ֝גֵ֗לְנָהH1523 עֲצָמ֥וֹתH6106 דִּכִּֽיתָ׃H1794
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמֹות דִּכִּיתָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי |
Tash.mi.'e./ni | H8085 | HVhi2ms/Sp1cs | you will make hear/ me |
שָׂשׂ֣וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | joy |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | and/ gladness |
תָּ֝גֵ֗לְנָה |
ta.Ge.le.nah | H1523 | HVqi3fp | let them rejoice |
עֲצָמ֥וֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa | (the) bones |
דִּכִּֽיתָ |
di.Ki.ta | H1794 | HVpp2ms | (which) you have crushed |
הפניות שטרונג
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); להתמוטט (מבחינה גופנית או נפשית)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲצָמ֥וֹת — איוב 5:17-18, תהלים 6:3-4, תהלים 38:4, ישעיה 57:15-18, הושע 6:1-2, הבשורה על פי לוקאס 4:18, מעשי השליחים 2:37-41, מעשי השליחים 16:29-34
- תַּ֭שְׁמִיעֵנִי — תהלים 13:6, תהלים 30:12, תהלים 119:81-82, תהלים 126:5-6, הבשורה על פי מתי 5:4
הפניות הדדיות (12): דברי הימים א 4:10, איוב 20:14, תהלים 25:18, תהלים 30:3, תהלים 32:3, תהלים 35:10, משלי 6:33, ישעיה 38:13, איכה 3:4, הבשורה על פי לוקאס 15:32, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת אל העברים 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 51:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין