הבשורה על פי לוקאס 15:32
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 32
הבשורה על פי לוקאס 15:32
| ← הבשורה על פי לוקאס 15:31 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 15:32 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:1 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה תָּמִיד עִמָּדִי וְכֹל אֲשֶׁר־לִי לְךָ הוּא׃
|
אֲבָל אָחִיךָ הִנֵּה רָאוּי לָשׂוּשׂ וְלִשְׂמֹחַ עָלָיו כִּי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד וַיִּמָּצֵא׃
|
וְגַם אֶל־תַּלְמִידָיו אָמַר אִישׁ עָשִׁיר הָיָה וְלוֹ סֹכֵן עַל־בֵּיתוֹ וַיַּלְשִׁינֻהוּ אֵלָיו כִּי־מְפַזֵּר הוּא אֶת־קִנְיָנָיו׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 אָחִיךָG80 G4675 הִנֵּה רָאוּיG1163 לָשׂוּשׂG2165 וְלִשְׂמֹחַG2532 G5463 עָלָיו כִּיG3754 הָיָהG2258 מֵתG3498 וַיֶּחִיG2532 G326 וְאֹבֵדG2532 G622 וַיִּמָּצֵא׃G2532 G2147
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει· ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐφρανθῆναι |
euphranthēnai | G2165 | V-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρῆναι |
charēnai | G5463 | V-2AON | |
ἔδει· |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησε· |
anezēse | G326 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολωλὼς |
apolōlōs | G622 | V-2RAP-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη. |
heurethē | G2147 | V-API-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): מן G303 ומ־G2198; לשוב לחיים (מילולית או בהשאלה)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי לוקאס 15:24, האיגרת אל האפסים 2:1-10
- ראוי היה — תהלים 51:10, ישעיה 35:10, הושע 14:10, יונה 4:10-11, הבשורה על פי לוקאס 7:34, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 15:9-13
הפניות הדדיות (34): בראשית 4:6, דברים 28:63, דברים 30:9, משלי 23:15, ירמיה 31:20, יחזקאל 18:23, מיכה 7:18, צפניה 3:17, זכריה 4:10, הבשורה על פי מתי 8:22, הבשורה על פי מתי 18:11, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 9:60, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:30, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 8:11, הבשורה על פי יוחנן 15:11, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 15:3, מעשי השליחים 16:34, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9, האיגרת אל הגלטים 1:24, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת אל פילימון 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, חזון יוחנן 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; הבן האובד, משל
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); משלים
- Nave's: שמים; קנאה; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; צדקנות עצמית; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין