لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:32
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 32
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:32
| ← لوقا 15:31 [كلام يسوع] | لوقا 15:32 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 16:1 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ: يَا بُنَيَّ أَنْتَ مَعِي فِي كُلِّ حِينٍ، وَكُلُّ مَا لِي فَهُوَ لَكَ.
|
وَلَكِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ نَفْرَحَ وَنُسَرَّ، لِأَنَّ أَخَاكَ هَذَا كَانَ مَيِّتًا فَعَاشَ، وَكَانَ ضَالًّا فَوُجِدَ».
|
وَقَالَ أَيْضًا لِتَلَامِيذِهِ: «كَانَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ لَهُ وَكِيلٌ، فَوُشِيَ بِهِ إِلَيْهِ بِأَنَّهُ يُبَذِّرُ أَمْوَالَهُ.
|
نص العدد
وَلَكِنْG1161 كَانَG1163 يَنْبَغِيG1163 أَنْG2165 نَفْرَحَG2165 وَنُسَرَّ،G2532 G5463 لِأَنَّG3754 أَخَاكَG3588 G80 G4771 هَذَاG3778 كَانَG1510 مَيِّتًاG3498 فَعَاشَ،G2532 G2198 وَكَانَG2532 ضَالًّاG622 فَوُجِدَ».G2532 G2147
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει· ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὐφρανθῆναι |
euphranthēnai | G2165 | V-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρῆναι |
charēnai | G5463 | V-2AON | |
ἔδει· |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησε· |
anezēse | G326 | V-AAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολωλὼς |
apolōlōs | G622 | V-2RAP-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη. |
heurethē | G2147 | V-API-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): من G2095 و G5424; أن يضع (بصيغة المتوسط أو بالمبني للمجهول، أن يكون) في حال نفسيّ حسن، أي أن يفرح
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — لوقا 15:24, أفسس 2:1-10
- كَانَ يَنْبَغِي — المزامير 51:8, إشعياء 35:10, هوشع 14:9, يونان 4:10-11, لوقا 7:34, رومية 3:4, رومية 3:19, رومية 15:9-13
إحالات متبادلة (34): التكوين 4:6, التثنية 28:63, التثنية 30:9, أمثال 23:15, إرميا 31:20, حزقيال 18:23, ميخا 7:18, صفنيا 3:17, زكريا 4:10, متى 8:22, متى 18:11, متى 26:29, لوقا 9:60, لوقا 15:5, لوقا 15:7, لوقا 15:30, لوقا 19:10, يوحنا 5:25, يوحنا 8:11, يوحنا 15:11, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 15:3, أعمال الرسل 16:34, أعمال الرسل 21:20, رومية 6:13, كورنثوس الثانية 5:14, كورنثوس الثانية 7:9, غلاطية 1:24, كولوسي 2:13, تسالونيكي الثانية 1:3, تيموثاوس الأولى 5:6, فليمون 1:11, يوحنا الأولى 3:14, رؤيا يوحنا 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; مثل الابن الضال
- توري: ٱلِٱهْتِدَاء; الأمثال
- نيف: ٱلسَّمَاء; الغيرة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; التائب; الابن الضال; قراءات مختارة; الخلاص; بر الذات; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد