الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:34

← لوقا 7:33 [كلام يسوع]	لوقا 7:34 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 7:35 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ لَا يَأْكُلُ خُبْزًا وَلَا يَشْرَبُ خَمْرًا، فَتَقُولُونَ: بِهِ شَيْطَانٌ.	جَاءَ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، فَتَقُولُونَ: هُوَذَا إِنْسَانٌ أَكُولٌ وَشِرِّيبُ خَمْرٍ، مُحِبٌّ لِلْعَشَّارِينَ وَٱلْخُطَاةِ.	وَٱلْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ جَمِيعِ بَنِيهَا».

نص العدد

AVD

جَاءَ^G2064 ٱبْنُ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} يَأْكُلُ^G2068 وَيَشْرَبُ،^{G2532 G4095} فَتَقُولُونَ:^{G2532 G3004} هُوَذَا^G3708 إِنْسَانٌ^G444 أَكُولٌ^G5314 وَشِرِّيبُ^{G2532 G3630} خَمْرٍ،^{G2532 G3630} مُحِبٌّ^G5384 لِلْعَشَّارِينَ^G5057 وَٱلْخُطَاةِ.^{G2532 G268}

اليونانية الأصلية

ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδου, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐλήλυθεν	elēluthen	G2064	V-2RAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίνων,	pinōn	G4095	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγετε,	legete	G3004	V-PAI-2P
Ἰδου,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
φάγος	phagos	G5314	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰνοπότης,	oinopotēs	G3630	N-NSM
τελωνῶν	telōnōn	G5057	N-GPM
φίλος	philos	G5384	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁμαρτωλῶν.	hamartōlōn	G268	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3630 — οἰνοπότης (oinopótēs, oy-nop-ot'-ace): من G3631 ومشتق من بديل G4095; شِرِّيب خَمْر
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5314 — φάγος (phágos, fag'-os): من G5315; أَكول
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُحِبٌّ — متى 9:11, لوقا 15:2, لوقا 19:7
يَأْكُلُ — لوقا 5:29, لوقا 7:36, لوقا 11:37, لوقا 14:1, يوحنا 2:2, يوحنا 12:2

إحالات متبادلة (9): العدد 6:3, المزامير 69:10, متى 5:11, متى 11:19, متى 12:32, لوقا 5:30, لوقا 5:33, لوقا 7:37, لوقا 15:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَشَّارُون
توري: ٱلسَّبُّ وَٱلتَّعْيِيرُ
نيف: التَّقَشُّفُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; شِرِّيبُ خَمْرٍ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:34

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث