الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:7

← لوقا 19:6	لوقا 19:7 (AVD)	لوقا 19:8 →
فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.	فَلَمَّا رَأَى ٱلْجَمِيعُ ذَلِكَ تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ».	فَوَقَفَ زَكَّا وَقَالَ لِلرَّبِّ: «هَا أَنَا يَا رَبُّ أُعْطِي نِصْفَ أَمْوَالِي لِلْمَسَاكِينِ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ وَشَيْتُ بِأَحَدٍ أَرُدُّ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G2532 G3708} رَأَى^{G2532 G3708} ٱلْجَمِيعُ^G3956 ذَلِكَ^{G2532 G3708} تَذَمَّرُوا^G1234 قَائِلِينَ:^G3004 «إِنَّهُ^G3754 دَخَلَ^G1525 لِيَبِيتَ^G2647 عِنْدَ^G3844 رَجُلٍ^G435 خَاطِئٍ».^G268

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδόντες ἅπαντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM	—
ἅπαντες	hapantes	G537	A-NPM	—
διεγόγγυζον,	diegonguzon	G1234	V-IAI-3P
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Παρὰ	Para	G3844	PREP
ἁμαρτωλῷ	hamartōlō	G268	A-DSM
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
εἰσῆλθε	eisēlthe	G1525	V-2AAI-3S
καταλῦσαι.	katalusai	G2647	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): من G1223 و G1111; يتذمّر في وسط الجمع
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): من G2596 و G3089; أن يحلّ إلى أسفل (يتفكك)، أي (ضمنًا) أن يهدم (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص (قارن G2646) أن يبيت
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذَمَّرُوا — متى 9:11, متى 21:28-31, لوقا 5:30, لوقا 7:34, لوقا 7:39, لوقا 15:2, لوقا 18:9-14

إحالات متبادلة (11): متى 5:46, متى 10:11, متى 11:19, متى 20:4, متى 20:11, مرقس 2:16, لوقا 7:37, يوحنا 6:41, يوحنا 9:24, كورنثوس الأولى 10:27, تيموثاوس الأولى 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعَصُّب وَسَعَة ٱلصَّدْر; الرأفة - عدم الرأفة; المسيح صديق الخطاة; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: ٱلتَّذَمُّر
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الضيافة; أَرِيحَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْعَشَّارُون; زَكَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:7

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث