لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 8
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:8
| ← لوقا 19:7 | لوقا 19:8 (AVD) | لوقا 19:9 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَأَى ٱلْجَمِيعُ ذَلِكَ تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ».
|
فَوَقَفَ زَكَّا وَقَالَ لِلرَّبِّ: «هَا أَنَا يَا رَبُّ أُعْطِي نِصْفَ أَمْوَالِي لِلْمَسَاكِينِ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ وَشَيْتُ بِأَحَدٍ أَرُدُّ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ».
|
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلْيَوْمَ حَصَلَ خَلَاصٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ، إِذْ هُوَ أَيْضًا ٱبْنُ إِبْرَاهِيمَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَقَفَG2476 G1161 زَكَّاG2195 وَقَالَG3004 لِلرَّبِّ:G4314 G3588 G2962 «هَاG3708 أَنَاG3708 يَاG2962 رَبُّG2962 أُعْطِيG1325 نِصْفَG3588 G2255 أَمْوَالِيG3588 G1473 G5225 لِلْمَسَاكِينِ،G3588 G4434 وَإِنْG2532 G1487 كُنْتُG2532 G1487 قَدْG5100 G4811 وَشَيْتُG5100 G4811 بِأَحَدٍG5100 أَرُدُّG591 أَرْبَعَةَG5073 أَضْعَافٍ».G5073
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σταθεὶς |
statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ζακχαῖος |
Zakchaios | G2195 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἡμίση |
hēmisē | G2255 | A-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | — |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πτωχοῖς· |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινός |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐσυκοφάντησα, |
esukophantēsa | G4811 | V-AAI-1S | |
ἀποδίδωμι |
apodidōmi | G591 | V-PAI-1S | |
τετραπλοῦν. |
tetraploun | G5073 | A-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): من أصل عبري (قارن H2140); زكا، إسرائيلي
- G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): محايد مشتق من سابقة غير منفصلة قريبة من G260 (عبر فكرة التقسيم الملازم للاتصال) وبمعنى نصف-; (كاسم) نصف
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
- G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): من مركب من G4810 ومشتق من G5316; أن يكون مخبراً عن التين، أي مبلّغاً عن قانون منع تصدير التين من اليونان؛ «وشّاء»، أي في صيغة المضاف وبالامتداد يغشّ أو يبتزّ ظلماً
- G5073 — τετραπλόος (tetraplóos, tet-rap-lo'-os): من G5064 ومشتق من أساس G4118; أَرْبَعَة أَضْعاف
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): جمع المحايد لاسم الفاعل في المضارع المعلوم من G5225 كاسم; ما هو قائم أو في اليد، أي الملك أو المقتنيات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هَا أَنَا — المزامير 41:1, لوقا 3:8-13, لوقا 11:41, لوقا 12:33, لوقا 16:9, لوقا 18:22-23, أعمال الرسل 2:44-46, أعمال الرسل 4:34-35, كورنثوس الثانية 8:7-8, تيموثاوس الأولى 6:17-18, يعقوب 1:10-11
- وَشَيْتُ بِأَحَدٍ — الخروج 20:16, لوقا 3:14
- أَرُدُّ — الخروج 22:1-4, اللاويين 6:1-6, صموئيل الأول 12:3, صموئيل الثاني 12:6, أمثال 6:31
إحالات متبادلة (19): الخروج 23:1, اللاويين 5:16, اللاويين 6:5, العدد 5:7, نحميا 5:12, أيوب 20:10, الجامعة 5:13, إشعياء 33:15, إشعياء 58:7, حزقيال 18:17, حزقيال 22:12, حزقيال 33:15, متى 5:23, لوقا 3:11, لوقا 3:13, أعمال الرسل 2:45, أعمال الرسل 26:20, كورنثوس الأولى 13:3, أفسس 4:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; التَّعْوِيضُ
- توري: السخاء; الفقراء; ٱلْعَشَّارُون; التوبة
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; الضيافة; الاستقامة; أَرِيحَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْعَشَّارُون; التَّعْوِيضُ; زَكَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد