الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:23

← متى 5:22 [كلام يسوع]	متى 5:23 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:24 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلًا يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْحُكْمِ، وَمَنْ قَالَ لِأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ ٱلْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ.	فَإِنْ قَدَّمْتَ قُرْبَانَكَ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ، وَهُنَاكَ تَذَكَّرْتَ أَنَّ لِأَخِيكَ شَيْئًا عَلَيْكَ،	فَٱتْرُكْ هُنَاكَ قُرْبَانَكَ قُدَّامَ ٱلْمَذْبَحِ، وَٱذْهَبْ أَوَّلًا ٱصْطَلِحْ مَعَ أَخِيكَ، وَحِينَئِذٍ تَعَالَ وَقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1437 G3767} قَدَّمْتَ^G4374 قُرْبَانَكَ^{G3588 G1435 G4771} إِلَى^G1909 ٱلْمَذْبَحِ،^{G3588 G2379} وَهُنَاكَ^G2546 تَذَكَّرْتَ^G3403 أَنَّ^G3754 لِأَخِيكَ^{G3588 G80 G2192 G4771} شَيْئًا^G5100 عَلَيْكَ،^{G2596 G4771}

اليونانية الأصلية

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
προσφέρῃς	prospherēs	G4374	V-PAS-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
δῶρόν	dōron	G1435	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
θυσιαστήριον,	thusiastērion	G2379	N-ASN
κἀκεῖ	kakei	G2546	ADV-K
μνησθῇς	mnēsthēs	G3415	V-APS-2S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
τι	ti	G5100	X-ASN
κατὰ	kata	G2596	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): هدية؛ خصوصًا، قربان
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): من G2532 و G1563; وكذلك في ذلك الموضع
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): صيغة مطولة من G3415 (الذي تستعار منه بعض الأزمنة); يذكّر، أي في المبني المتوسط يتذكّر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من G3306 أو ربما من أساس G3145 (عبر فكرة الرسوخ في الذهن أو الإدراك العقلي); أن يبقي في الذهن، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يكافئ أو يعاقب. قارن G3403.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذَكَّرْتَ — التكوين 41:9, التكوين 42:21-22, التكوين 50:15-17, اللاويين 6:2-6, الملوك الأول 2:44, مراثي إرميا 3:20, حزقيال 16:63, لوقا 19:8
قَدَّمْتَ — التثنية 16:16-17, صموئيل الأول 15:22, إشعياء 1:10-17, هوشع 6:6, عاموس 5:21-24, متى 8:4, متى 23:19

إحالات متبادلة (9): اللاويين 6:5, التثنية 26:4, أيوب 42:8, المزامير 4:5, المزامير 26:6, متى 5:22, لوقا 12:58, كورنثوس الأولى 11:28, بطرس الأولى 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; القرابين
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; الإخاء; ٱلتَّعْلِيمُ; الديانة اليهودية; ٱلْعَدْل; الشريعة; المصالحة; الدين; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:23

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث