مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:20

← مراثي إرميا 3:19	مراثي إرميا 3:20 (AVD)	مراثي إرميا 3:21 →
ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.	ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.	أُرَدِّدُ هَذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُو:

نص العدد

AVD

ذِكْرًا^H2142 تَذْكُرُ^H2142 نَفْسِي^H5315 وَتَنْحَنِي^H7743 فِيَّ.^H5921

العبرية الأصلية

זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זָכ֣וֹר	za.Khor	H2142	HVqa
תִּזְכּ֔וֹר	tiz.Kor	H2142	HVqi3fs
[ו/תשיח כ] (וְ/תָשׁ֥וֹחַ ק)	[shûwach כ] (ve./ta.shi.ach ק)	H7743 כ	[HC/Vhi3fs כ] (HC/Vqu3fs ק)
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): جذر أولي; يَسُوخ، حرفيًّا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهُ — أيوب 21:6
وَتَنْحَنِي — المزامير 42:5-6, المزامير 42:11, المزامير 43:5, المزامير 146:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد