Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 20
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:20
| ← Lamentações 3:19 | Lamentações 3:20 (ARC1911) | Lamentações 3:21 → |
|---|---|---|
Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.
|
Minha alma certamente d’isto se lembra, e se abate em mim.
|
D’isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Minha almaH5315 certamenteH2142 d’isto se lembraH2142, e se abateH7743 emH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָכ֣וֹר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
תִּזְכּ֔וֹר |
tiz.Kor | H2142 | HVqi3fs | |
[ו/תשיח כ] (וְ/תָשׁ֥וֹחַ ק) |
[shûwach כ] (ve./ta.shi.ach ק) | H7743 כ | [HC/Vhi3fs כ] (HC/Vqu3fs ק) | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): uma raiz primitiva; afundar, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se lembra — Jó 21:6
- abate — Salmos 42:5-6, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 146:8
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 16:12, Jó 23:2, Salmos 102:4, Mateus 5:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; HUMILDADE; JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo