Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 19
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:19
| ← Lamentações 3:18 | Lamentações 3:19 (ARC1911) | Lamentações 3:20 → |
|---|---|---|
Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.
|
Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.
|
Minha alma certamente d’isto se lembra, e se abate em mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembra-teH2142 da minha afflicçãoH6040 e do meu prantoH4788, do absinthoH3939 e do felH7219.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
עָנְיִ֥/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְרוּדִ֖/י |
u./me.ru.D/i | H4788 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לַעֲנָ֥ה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa | |
וָ/רֹֽאשׁ |
va./Rosh | H7219 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): de uma raiz não usada suposta significar amaldiçoar; absinto (considerado venenoso e, portanto, amaldiçoado)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): de רוּד (rûwd) [H7300], no sentido de maltratar; um excluído; (abstratamente) destituição
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh); (Deuteronômio 32:32), aparentemente o mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; uma planta venenosa, provavelmente a papoula (por sua cabeça saliente); em geral, veneno (até de serpentes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lembra-te — Neemias 9:32, Jó 7:7, Salmos 89:47, Salmos 89:50, Salmos 132:1
- o — Jeremias 9:15, Lamentações 3:5, Lamentações 3:15
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 16:12, Jó 9:18, Jó 21:6, Jó 23:2, Jeremias 8:14, Jeremias 23:15, Lamentações 5:1, Daniel 4:34, Atos 8:23, Apocalipse 8:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FEL
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; ABSINTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo