Klagelieder 3:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 19
Klagelieder 3:19
| ← Klagelieder 3:18 | Klagelieder 3:19 (LUT1912) | Klagelieder 3:20 → |
|---|---|---|
Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HErrn.
|
Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
|
Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir's.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GedenkeH2142 doch, wie ich so elendH6040 und verlassen,H4788 mit WermutH3939 und GalleH7219 getränkt bin!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
עָנְיִ֥/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְרוּדִ֖/י |
u./me.ru.D/i | H4788 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לַעֲנָ֥ה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa | |
וָ/רֹֽאשׁ |
va./Rosh | H7219 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die vermutlich verfluchen bedeutet; Wermut (als giftig und daher verflucht angesehen)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): von רוּד (rûwd) [H7300] im Sinn von Misshandlung; ein Verstoßener; (abstrakt) Elend
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): oder רוֹשׁ (rôwsh); (5. Mose 32,32), anscheinend dasselbe wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; eine Giftpflanze, wahrscheinlich der Mohn (von seinem auffälligen Kopf); allgemein Gift (auch von Schlangen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gedenke — Nehemia 9:32, Hiob 7:7, Psalmen 89:48, Psalmen 89:51, Psalmen 132:1
- die — Jeremia 9:14, Klagelieder 3:5, Klagelieder 3:15
Rückverweise (10): 5. Mose 16:12, Hiob 9:18, Hiob 21:6, Hiob 23:2, Jeremia 8:14, Jeremia 23:15, Klagelieder 5:1, Daniel 4:31, Apostelgeschichte 8:23, Offenbarung 8:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galle
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Wermut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt