Psalmen 89:51

← Psalmen 89:50	Psalmen 89:51 (LUT1912)	Psalmen 89:52 →
HErr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?	Gedenke, HErr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,	mit der, HErr, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

Verstext

LUT1912

Gedenke,^H2142 HErr,^H136 an die Schmach^H2781 deiner Knechte,^H5650 die ich trage^H5375 in meinem Schoß^H2436 von so vielen^H7227 Völkern^H5971 allen,

Hebräischer Grundtext

זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זְכֹ֣ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
אֲ֭דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
חֶרְפַּ֣ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
שְׂאֵתִ֥/י	se.'e.T/i	H5375	HVqc/Sp1cs
בְ֝/חֵיקִ֗/י	ve./chei.K/i	H2436	HR/Ncmsc/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa
עַמִּֽים	'a.Mim	H5971	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 89 › Vers 51