Psaumes 89:51
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 51
Psaumes 89:51
| ← Psaumes 89:50 | Psaumes 89:51 (OST1867) | Psaumes 89:52 → |
|---|---|---|
Seigneur ! où sont tes bontés passées que tu avais jurées à David sur ta fidélité ?
|
Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs ; je porte en mon sein l’opprobre qui nous a été fait par tous ces grands peuples ;
|
par lequel tes ennemis ont outragé, ô Éternel ! par lequel, dis-je, ils ont outragé les démarches de ton oint.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:51. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:50.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! souviens-toiH2142 de l’opprobreH2781 de tes serviteursH5650 ; je porteH5375 en mon seinH2436 l’opprobre qui nous a été fait par tousH3605 ces grandsH7227 peuplesH5971 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֣ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
עֲבָדֶ֑י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
שְׂאֵתִ֥/י |
se.'e.T/i | H5375 | HVqc/Sp1cs | |
בְ֝/חֵיקִ֗/י |
ve./chei.K/i | H2436 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רַבִּ֥ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : 2 Rois 20:3, Néhémie 2:17, Job 7:7, Psaumes 31:12, Psaumes 74:10, Psaumes 123:3, Ésaïe 25:8, Ésaïe 37:17, Lamentations 3:19, Lamentations 3:61, Lamentations 5:1, Ézéchiel 36:15, Hébreux 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Outrages et opprobres
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:50 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:50 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment