Psaumes 74:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 10

Psaumes 74:10


← Psaumes 74:9 Psaumes 74:10 (OST1867) Psaumes 74:11 →
Nous ne voyons plus nos signes ; il n’y a plus de prophètes, et il n’y a plus personne avec nous qui sache jusqu’à quand nos maux dureront.
Ô Dieu ! jusqu’à quand l’ennemi te couvrira-t-il d’opprobres ? Et l’adversaire méprisera-t-il ton nom à jamais ?
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Consume-les, la tirant du milieu de ton sein.

Texte du verset

OST1867

Ô DieuH430 ! jusqu’àH5704 quandH4970 l’ennemiH6862 te couvrira-t-il d’opprobresH2778 ? Et l’adversaireH341 méprisera-t-ilH5006 ton nomH8034 à jamaisH5331 ?


Hébreu original

עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אֹויֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַד
'ad- H5704 HR
מָתַ֣י
ma.Tai H4970 HTi
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
יְחָ֣רֶף
ye.Cha.ref H2778 HVpi3ms
צָ֑ר
Tzar H6862 HNcmsa
יְנָ֘אֵ֤ץ
ye.Na.'Etz H5006 HVpi3ms
אוֹיֵ֖ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
לָ/נֶֽצַח
la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 74 › Verset 10