H5006 — נָאַץ (nâʼats)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5006 (hébreu)

Hébreu : נָאַץ (nâʼats)

Prononciation : naw-ats'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir

Définition : mépriser ;

Traductions dans la KJV : abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, [idiom] great, provoke.

Sens

  1. rejeter, mépriser, dédaigner, avoir en horreur
    1. (Qal) rejeter, mépriser
    2. (Piel)
    3. rejeter
    4. faire mépriser
    5. (Hiphil) rejeter
    6. (Hithpolel) être méprisé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G114 ἀθετέω athetéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) repousser, au figuré, rejeter cast away, put away (from), thrust away (from)
G987 βλασφημέω blasphēméō de G989 diffamer ; spécialement, parler de manière impie (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G2206 ζηλόω zēlóō de G2205 avoir une ardeur de sentiment pour ou contre affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect)
G3456 μυκτηρίζω myktērízō d'un dérivé de la base de G3455 (signifiant museau, comme ce d'où sort le mugissement) faire la moue à, c.-à-d. tourner en ridicule mock
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 et d'un dérivé de G3691 aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer easily provoke, stir
G3949 παροργίζω parorgízō de G3844 et G3710 irriter à côté, c.-à-d. mettre en colère anger, provoke to wrath
H5132 נוּץ nûwts une racine primitive proprement, briller ; d'où, fleurir (de l'éclat de la couleur) ; aussi, s'envoler (de la rapidité du mouvement) flee away, bud (forth)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5006&oldid=0"