Jérémie 14:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 21
Jérémie 14:21
| ← Jérémie 14:20 | Jérémie 14:21 (OST1867) | Jérémie 14:22 → |
|---|---|---|
Éternel ! nous reconnaissons notre méchanceté, et l’iniquité de nos pères ; car nous avons péché contre toi.
|
À cause de ton nom ne nous rejette point, et n’expose point à opprobre le trône de ta gloire ; souviens-toi de ton alliance avec nous, et ne la romps point.
|
Y en a-t-il parmi les divinités des nations qui fassent pleuvoir et qui fassent que les cieux donnent la menue pluie ? N’est-ce pas toi, Éternel notre Dieu, qui le feras ? C’est pourquoi nous espérerons en toi ; car c’est toi qui as fait toutes ces choses-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
À causeH4616 de ton nomH8034 neH408 nous rejetteH5006 point, et n’expose pointH408 à opprobreH5034 le trôneH3678 de ta gloireH3519 ; souviens-toiH2142 de ton allianceH1285 avecH854 nous, et neH408 la rompsH6565 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּנְאַץ֙ |
tin.'Atz | H5006 | HVqj2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנַבֵּ֖ל |
te.na.Bel | H5034 | HVpj2ms | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
כְבוֹדֶ֑/ךָ |
khe.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
זְכֹ֕ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּפֵ֥ר |
ta.Fer | H6565 | HVhj2ms | |
בְּרִֽיתְ/ךָ֖ |
be.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’expose point à opprobre — Psaumes 74:3-7, Psaumes 74:20, Psaumes 106:45, Jérémie 3:17, Jérémie 17:12, Lamentations 1:10, Lamentations 2:6-7, Lamentations 2:20, Ézéchiel 7:20-22, Ézéchiel 24:21, Ézéchiel 43:7, Daniel 8:11-13, Luc 21:24, Apocalypse 11:2
- À cause de ton nom — Psaumes 79:9-10, Jérémie 14:7, Ézéchiel 36:22-23, Ézéchiel 39:25, Daniel 9:7, Daniel 9:15-19, Éphésiens 2:7
- ne nous rejette point — Lévitique 26:11, Deutéronome 32:19, Psaumes 51:13, Psaumes 106:40, Jérémie 14:19, Lamentations 2:7, Amos 6:8
- souviens-toi — Exode 32:13, Lévitique 26:42-45, Psaumes 74:2, Psaumes 74:18-20, Psaumes 89:40-41, Psaumes 106:45, Ésaïe 64:9-12, Zacharie 11:10-11, Luc 1:72, Hébreux 8:6-13
Références réciproques (14) : Genèse 9:15, Lévitique 26:44, Deutéronome 4:31, Deutéronome 9:26, Deutéronome 9:27, Juges 2:1, 1 Samuel 12:22, Psaumes 89:35, Psaumes 106:8, Ézéchiel 20:22, Daniel 9:19, Amos 7:2, Zacharie 11:8, Jean 17:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Prière
- Nave : Afflictions et adversités; Famine; Intercession; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment