Psaumes 106:45
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 45
Psaumes 106:45
| ← Psaumes 106:44 | Psaumes 106:45 (OST1867) | Psaumes 106:46 → |
|---|---|---|
Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.
|
Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et il s’est repenti selon la grandeur de ses compassions ;
|
et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs ont eu pitié d’eux.
|
Texte du verset
Et il s’est souvenuH2142 en leur faveur de son alliance,H1285 et il s’est repentiH5162 selon la grandeurH7230 de ses compassionsH2617 ;
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֣ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִית֑/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם |
va/i.yi.na.Chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
כְּ/רֹ֣ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק) |
[chêçêd כ] (cha.sa.Da/v ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croisées du verset
- Et il s’est souvenu — Lévitique 26:40-42, 2 Rois 13:23, Psaumes 105:8, Luc 1:71-72
- il s’est repenti — Exode 32:14, Deutéronome 32:36, Juges 2:18, 2 Samuel 24:16, Psaumes 90:13, Psaumes 135:14, Osée 11:8, Amos 7:3, Amos 7:6
- selon la grandeur — Psaumes 51:3, Psaumes 69:17, Ésaïe 63:7, Lamentations 3:32
Références réciproques (30) : Genèse 6:6, Genèse 9:15, Exode 2:24, Exode 3:6, Exode 6:5, Exode 32:12, Lévitique 26:42, Nombres 14:2, Nombres 14:19, Deutéronome 30:3, Juges 10:16, Juges 16:22, Esdras 9:9, Esdras 9:13, Néhémie 9:19, Psaumes 25:6, Psaumes 31:17, Psaumes 74:20, Psaumes 98:3, Psaumes 106:7, Psaumes 111:5, Psaumes 119:49, Jérémie 14:21, Jérémie 18:8, Jérémie 42:10, Jérémie 42:12, Lamentations 3:22, Ézéchiel 16:60, Joël 2:13, Jonas 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Afflictions; La colère de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Péchés nationaux
- Nave : Afflictions et adversités; Alliance; Dieu; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment