Juges 16:22

← Juges 16:21	Juges 16:22 (OST1867)	Juges 16:23 →
Les Philistins donc le saisirent et lui crevèrent les yeux, et ils le menèrent à Gaza, et le lièrent de deux chaînes d’airain ; et il tournait la meule dans la prison.	Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir, comme ils étaient, lorsqu’il fut rasé.	Or, les gouverneurs des Philistins s’assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir ; et ils dirent : Notre dieu a livré entre nos mains Samson notre ennemi.

Texte du verset

OST1867

Et les cheveux^H8181 de sa tête^H7218 commencèrent^H2490 à revenir,^H6779 comme^H834 ils étaient, lorsqu’il fut rasé.^H1548

Hébreu original

וַיָּחֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁו לְצַמֵּחַ כַּאֲשֶׁר גֻּלָּח׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֧חֶל	va/i.Ya.chel	H2490	HC/Vhw3ms
שְׂעַר	se.'ar-	H8181	HNcmsc
רֹאשׁ֛/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
לְ/צַמֵּ֖חַ	le./tza.Me.ach	H6779	HR/Vpc
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
גֻּלָּֽח	gu.Lach	H1548	HVPp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar) ; (Ésaïe 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens d'écheveler; poil (comme agité ou hérissé)

Références croisées

Références croisées du verset

les cheveux — Lévitique 26:44, Deutéronome 32:36, Psaumes 106:44-45, Psaumes 107:13-14

Références réciproques (2) : Genèse 49:17, 1 Chroniques 19:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 16 › Verset 22