Psaumes 107:13

← Psaumes 107:12	Psaumes 107:13 (OST1867)	Psaumes 107:14 →
Il a humilié leurs cœurs par la souffrance, et ils ont été abattus, sans qu’il y eût personne qui les secourût.	Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.	Il les a tirés des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.

Texte du verset

OST1867

Alors ils ont crié^H2199 à^H413 l’Éternel^H3068 dans leur détresse,^H6862 et il les a délivrés^H3467 de leurs angoisses.^H4691

Hébreu original

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יִּזְעֲק֣וּ	va/i.yiz.'a.Ku	H2199	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/צַּ֣ר	ba./Tzar	H6862	HRd/Aamsa
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם	mi./me.tzu.ko.tei./Hem	H4691	HR/Ncfpc/Sp3mp
יוֹשִׁיעֵֽ/ם	yo.shi.'E/m	H3467	HVhi3ms/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): ou מְצֻקָה (mᵉtsuqâh) ; féminin de מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; étroitesse, c.-à-d. (figurément) détresse
H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 13