H2199 — זָעַק (zâʻaq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2199 (hébreu)

Hébreu : זָעַק (zâʻaq)

Prononciation : zaw-ak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement

Traductions dans la KJV : assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

Sens

  1. crier, s'écrier, appeler, appeler au secours
    1. (Qal)
    2. appeler (à son aide)
    3. crier, s'écrier (dans la détresse)
    4. (Niphal) être assemblé, être convoqué, être réuni
    5. (Hiphil)
    6. appeler, appeler à haute voix, rassembler, convoquer
    7. pousser un cri, proclamer
    8. faire faire une proclamation
    9. crier vers, crier contre

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G310 ἀναβοάω anaboáō de G303 et G994 crier à haute voix cry (aloud, out)
G349 ἀνακράζω anakrázō de G303 et G2896 crier (à haute voix), s'écrier cry out
G994 βοάω boáō apparemment une forme allongée d'un verbe primaire héler, c.-à-d. crier (au secours ou de façon tumultueuse) cry
G2564 καλέω kaléō apparenté à la base de G2753 « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2784 κηρύσσω kērýssō d'affinité incertaine annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile) preacher(-er), proclaim, publish
G2896 κράζω krázō un verbe primaire proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer) cry (out)
G2906 κραυγή kraugḗ de G2896 un cri (d'annonce, de tumulte ou de douleur) clamour, cry(-ing)
G3853 παραγγέλλω parangéllō de G3844 et de la base de G32 transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre (give in) charge, (give) command(-ment), declare
G4727 στενάζω stenázō de G4728 mettre (intransitivement, être) à l'étroit, c.-à-d. (par implication) soupirer, murmurer, prier sans être entendu with grief, groan, grudge, sigh

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2199&oldid=0"