Osée 8:2

← Osée 8:1	Osée 8:2 (OST1867)	Osée 8:3 →
Crie comme si tu avais une trompette à la bouche. L’ennemi vient comme un aigle contre la maison de l’Éternel, parce qu’ils ont violé mon alliance, et ont péché contre ma loi.	Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous t’avons connu, nous qui sommes Israël.	Israël a rejeté ce qui était bon, l’ennemi le poursuivra.

Texte du verset

OST1867

Ils crieront^H2199 à moi : Mon Dieu^H430 ! nous t’avons connu,^H3045 nous qui sommes Israël.^H3478

Hébreu original

לִי יִזְעָקוּ אֱלֹהַי יְדַעֲנוּךָ יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
יִזְעָ֑קוּ	yiz.'A.ku	H2199	HVqi3mp
אֱלֹהַ֥/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָ	ye.da.'a.Nu./kha	H3045	HVqp1cp/Sp2ms
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité

Références croisées

Références réciproques (4) : Job 35:13, Osée 2:23, Osée 7:8, Marc 7:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 8 › Verset 2