Osée 7:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 7 > Verset 8
Osée 7:8
| ← Osée 7:7 | Osée 7:8 (OST1867) | Osée 7:9 → |
|---|---|---|
Ils sont tous échauffés comme un four, et ils dévorent leurs gouverneurs ; tous leurs rois sont tombés, et il n’y en a aucun d’entre eux qui crie à moi.
|
Ephraïm même s’est mêlé avec les peuples ; Ephraïm est comme un gâteau qui n’a point été tourné.
|
Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a point senti ; ses cheveux sont devenus blancs, et il ne l’a pas aperçu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EphraïmH669 même s’est mêléH1101 avec les peuplesH5971 ; EphraïmH669 estH1961 comme un gâteauH5692 qui n’aH1097 point été tourné.H2015
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבֹּולָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בָּ/עַמִּ֖ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִתְבּוֹלָ֑ל |
yit.bo.Lal | H1101 | HVri3ms | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֻגָ֖ה |
'u.Gah | H5692 | HNcfsa | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | |
הֲפוּכָֽה |
ha.fu.Khah | H2015 | HVqsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; un gâteau cuit sous la cendre (comme rond)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un gâteau — 1 Rois 18:21, Osée 8:2-4, Sophonie 1:5, Matthieu 6:24, Apocalypse 3:15-16
- s’est mêlé — Esdras 9:1, Esdras 9:12, Néhémie 13:23-25, Psaumes 106:35, Ézéchiel 23:4-11, Osée 5:7, Osée 5:13, Osée 9:3, Malachie 2:11
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 30:1, Osée 10:2, Jacques 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment