Hosea 7:8

← Hosea 7:7	Hosea 7:8 (LUT1912)	Hosea 7:9 →
Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also dass ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.	Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.	Fremde fressen seine Kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue Haare gekriegt, doch will er's nicht merken.

Verstext

LUT1912

Ephraim^H669 mengt^H1101 sich unter die Völker;^H5971 Ephraim^H669 ist wie ein Kuchen,^H5692 den niemand umwendet.^H2015

Hebräischer Grundtext

אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבֹּולָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶפְרַ֕יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
בָּ/עַמִּ֖ים	ba./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִתְבּוֹלָ֑ל	yit.bo.Lal	H1101	HVri3ms
אֶפְרַ֛יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
עֻגָ֖ה	'u.Gah	H5692	HNcfsa
בְּלִ֥י	be.Li	H1097	HTn	—
הֲפוּכָֽה	ha.fu.Khah	H2015	HVqsfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): eine Grundwurzel; (auch denominativ von בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) füttern; überfließen (speziell mit Öl.); im weiteren Sinn mischen; füttern
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): von עוּג (ʻûwg) [H5746]; ein Aschenkuchen (als rund)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

ein Kuchen — 1. Könige 18:21, Hosea 8:2-4, Zephanja 1:5, Matthäus 6:24, Offenbarung 3:15-16
mengt sich — Esra 9:1, Esra 9:12, Nehemia 13:23-25, Psalmen 106:35, Hesekiel 23:4-11, Hosea 5:7, Hosea 5:13, Hosea 9:3, Maleachi 2:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 7 › Vers 8